1
00:00:27,720 --> 00:00:31,264
‎הסרט צולם במקומות‎ -‎
‎שבהם התרחשו האירועים‎

2
00:00:32,766 --> 00:00:37,478
‎הדברים הם ציטוטים‎ -‎
‎-‎ פמן‎'‎אמיתיים של צ‎

3
00:01:05,217 --> 00:01:06,926
‎,‎לא עברו רגשות בדמי‎

4
00:01:07,885 --> 00:01:09,803
‎.‎לא היה דבר‎ ,‎לא היה כעס‎

5
00:01:11,054 --> 00:01:13,098
‎.‎הייתה דממה מוחלטת בראשי‎

6
00:01:14,142 --> 00:01:15,435
‎.‎שקט מוחלט‎

7
00:01:16,769 --> 00:01:19,813
‎,‎הוא הביט בי‎
‎הוא חלף על פניי‎

8
00:01:20,521 --> 00:01:23,152
‎,‎ואז שמעתי קול בראשי אומר‎

9
00:01:23,861 --> 00:01:27,281
‎,‎תעשה את זה‎ ,‎תעשה את זה‎"‎
‎.‎שוב ושוב‎ ".‎תעשה את זה‎

10
00:01:30,117 --> 00:01:35,245
‎- ‎1980‎ ,‎בדצמבר ‎8‎-‎ה‎ ,‎ניו יורק‎ -‎

11
00:01:40,918 --> 00:01:43,878
‎:‎הפקת תרגום וכתוביות‎
‎ס‎.‎ל‎.‎אולפני נ‎

12
00:01:52,596 --> 00:01:56,560
‎אנדרו פידינגטון‎ :‎כתב וביים‎

13
00:02:18,496 --> 00:02:20,542
‎"‎התפסן בשדה השיפון‎"‎
‎,‎של הדור שלי‎

14
00:02:21,667 --> 00:02:23,001
‎.‎27‎ פרק‎

15
00:02:31,845 --> 00:02:35,892
‎-‎ שלושה חודשים קודם לכן‎ -‎

16
00:02:46,024 --> 00:02:52,283
‎,‎הוואי‎ ,‎הונולולו‎ -‎
‎- ‎1980‎ ספטמבר‎

17
00:02:54,034 --> 00:02:56,536
‎.‎כל חיי כיוונו אותי למקום מסוים‎

18
00:02:56,620 --> 00:02:57,870
‎ונאס בול‎'‎ג‎

19
00:02:57,954 --> 00:02:59,080
‎.‎עכשיו אני מבין זאת‎

20
00:03:00,375 --> 00:03:02,376
‎מעולם לא הייתה לי‎
‎.‎אפשרות בחירה‎

21
00:03:06,336 --> 00:03:12,133
‎"‎ון לנון‎'‎הרצח של ג‎"‎

22
00:03:16,013 --> 00:03:18,308
‎אדם לא מוצא את הזהות שלו‎
‎.‎בעזרת חיפושים‎

23
00:03:18,392 --> 00:03:20,351
‎יילד‎'‎קרישה פיירצ‎

24
00:03:21,768 --> 00:03:25,732
‎מאי אומורי‎

25
00:03:40,955 --> 00:03:44,001
‎אומרים שימיה היפים‎
‎,‎של ארצות הברית חלפו‎

26
00:03:44,584 --> 00:03:46,585
‎.‎שהאומה שלנו עברה את שיאה‎

27
00:03:47,294 --> 00:03:49,462
‎הם מצפים שנגיד לילדים שלנו‎

28
00:03:50,048 --> 00:03:55,010
‎שהעם האמריקני כבר לא רוצה‎
‎,‎להתמודד עם הבעיות שלו‎

29
00:03:55,468 --> 00:03:59,182
‎ושהעתיד יהיה מלא בקרבנות‎
‎.‎ומועט בהזדמנויות‎

30
00:04:00,058 --> 00:04:03,853
‎אני דוחה‎ ,‎אחיי האזרחים‎
‎.‎מכול וכול את האמירה הזו‎

31
00:04:57,614 --> 00:04:58,699
‎.‎איחרת‎

32
00:04:59,283 --> 00:05:00,700
‎.‎חשבתי שתחזור רק ביום שני‎

33
00:05:01,701 --> 00:05:04,749
‎,‎ארתור חולה‎ ,‎הבוס התקשר‎
‎.‎הבחור החדש עוד לא הגיע‎

34
00:05:05,081 --> 00:05:07,208
‎.‎23:30‎ כמעט‎ ,‎אתה צוחק עליי‎

35
00:05:07,793 --> 00:05:09,460
‎.‎07:00‎-‎אני כאן מ‎ ,‎אני יודע‎

36
00:05:15,008 --> 00:05:17,843
‎?‎מה קורה שם‎
‎.‎ערב טוב‎-‎

37
00:05:18,969 --> 00:05:20,555
‎.‎מישהו תקע מסטיק במנעולים‎

38
00:05:21,597 --> 00:05:24,893
‎.‎זה מה שהם אמרו‎- .‎חיות‎
‎.‎ביום שלישי הבא ייערכו בחירות‎-‎

39
00:05:25,602 --> 00:05:29,899
‎,‎לפני שתלכו לקלפיות‎
‎.‎עליכם להבין את השאלות הנדונות‎

40
00:05:29,982 --> 00:05:34,067
‎.‎הכול מוכן לקראתך‎-‎ ?‎דיווחת‎
‎הבוחרים יזכו להזדמנות‎-‎

41
00:05:34,442 --> 00:05:39,866
‎לראות ולשמוע את המועמדים‎
‎לנשיאות של המפלגות הגדולות‎

42
00:05:40,449 --> 00:05:43,994
‎אומרים את דעתם‎
‎.‎על נושאים המשפיעים על כולנו‎

43
00:05:45,038 --> 00:05:46,458
‎המועמדים ידונו‎

44
00:05:47,291 --> 00:05:52,170
‎,‎בשאלות של כלכלת פנים‎
‎.‎מדיניות חוץ וביטחון לאומי‎

45
00:05:52,378 --> 00:05:57,842
‎את השאלות יציג צוות של עיתונאים‎
‎.‎מוערכים שנמצא איתי כאן‎

46
00:05:58,258 --> 00:06:02,847
‎עורך‎ ,‎מרווין סטון‎ ,‎בצוות‎
‎..."‎וורלד ריפורט‎"‎ו‎ "‎אס ניוז‎.‎יו‎"‎

47
00:06:10,648 --> 00:06:11,690
‎?‎הלו‎

48
00:06:13,149 --> 00:06:14,193
‎?‎הלו‎

49
00:06:14,693 --> 00:06:16,819
‎.‎אתה מת‎ ,‎בום‎

50
00:06:17,654 --> 00:06:18,698
‎?‎הלו‎

51
00:06:25,994 --> 00:06:29,540
‎"‎444‎ נהואה‎"‎

52
00:06:43,012 --> 00:06:45,681
‎שעות עבודה ‎12‎
‎.‎ואני עדיין לא נרדם‎

53
00:06:47,225 --> 00:06:51,104
‎הימים נמשכים עוד ועוד‎
‎.‎ולא נגמרים‎

54
00:06:53,274 --> 00:06:55,567
‎,‎הגוף שלי תמיד נלחם בי‎

55
00:06:56,860 --> 00:06:58,861
‎,‎הוא מסרב לישון‎
‎.‎הוא מסרב לאכול‎

56
00:07:03,657 --> 00:07:05,408
‎.‎כאבי הראש הולכים ומחמירים‎

57
00:07:29,684 --> 00:07:31,059
‎.‎טוב לראות אותך‎ ,‎תודה‎

58
00:07:31,978 --> 00:07:33,896
‎.‎מארק‎ ,‎שלום‎

59
00:07:37,276 --> 00:07:39,861
‎.‎שלום‎
‎?‎מה את עושה‎-‎

60
00:07:41,197 --> 00:07:43,490
‎.‎מארק‎ ,‎טוב לראות גם אותך‎

61
00:07:44,699 --> 00:07:47,450
‎?‎הכול בסדר כאן‎
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎כן‎-‎

62
00:07:47,533 --> 00:07:50,580
‎.‎זה מארק‎ ,‎מקאנה‎ ,‎זה מקאנה‎
‎...‎מארק ידיד‎

63
00:07:50,663 --> 00:07:52,666
‎.‎אני הבן שלה‎
‎.‎בחייך‎-‎

64
00:07:55,584 --> 00:07:56,628
‎.‎אל תקשיב לו‎

65
00:07:57,504 --> 00:08:01,008
‎,‎לא הייתי בדיוק אם בשבילו‎
‎.‎היינו יותר חברים‎

66
00:08:01,300 --> 00:08:02,342
‎?‎מארק‎ ,‎נכון‎

67
00:08:03,718 --> 00:08:06,588
‎למרות שבמקום שאנחנו‎
‎.‎זה אותו הדבר לפעמים‎ ,‎באים ממנו‎

68
00:08:06,722 --> 00:08:09,098
‎?‎נכון‎ .‎מקאנה ילמד אותי לגלוש‎

69
00:08:17,148 --> 00:08:19,441
‎,‎אימא שלי הייתה חולמנית‎
‎.‎היו לה מצבי רוח‎

70
00:08:20,526 --> 00:08:22,113
‎."‎ביבר הזכוכית‎"‎ממש דמות מ‎

71
00:08:23,572 --> 00:08:27,242
‎היא פחדה מהזקנה‎
‎.‎ואיימה שתתאבד בגיל חמישים‎

72
00:08:28,367 --> 00:08:31,289
‎היו לה תחושות רומנטיות‎
‎,‎רלס בואייה‎'‎כלפי צ‎

73
00:08:31,830 --> 00:08:33,457
‎.‎אך תחושות ריחוק כלפי אבי‎

74
00:08:37,208 --> 00:08:39,295
‎אני לא חושב‎
‎.‎שחיבקתי את אבי אי פעם‎

75
00:08:39,920 --> 00:08:43,008
‎הוא לא אמר לי מעולם שהוא אוהב‎
‎.‎אותי ולא אמר שהוא מצטער‎

76
00:08:44,468 --> 00:08:47,430
‎אימא שלי אמרה שהוא לא מסוגל‎
‎,‎להראות דברים כאלה‎

77
00:08:48,055 --> 00:08:50,348
‎הוא לא יכול להפגין‎
‎.‎רגשות או אהבה‎

78
00:08:55,896 --> 00:08:58,731
‎פעם הוא דחף את ראשי‎
‎.‎אל תוך צלחת ספגטי‎

79
00:09:03,111 --> 00:09:07,032
‎מדי פעם פנטזתי‎
‎.‎שאשיג אקדח ואירה בו‎

80
00:09:11,954 --> 00:09:14,622
‎היא אמרה שנישאה לו‎
‎.‎רק כדי ללדת אותי‎

81
00:09:42,691 --> 00:09:46,070
‎ילדים רגילים לא יורים בחברי‎
‎.‎לשעבר בבגרותם‎ "‎החיפושיות‎"‎

82
00:10:02,045 --> 00:10:04,423
‎"‎'‎קוקוי פלאזה‎'‎ קניון‎"‎

83
00:10:05,381 --> 00:10:08,677
‎הדבר היחיד שהייתי זקוק לו‎
‎.‎היה תחושת כיוון‎

84
00:10:11,014 --> 00:10:14,641
‎אני לא חושב שאדם צריך‎
‎.‎להקדיש את חייו לרחמים עצמיים‎

85
00:10:15,350 --> 00:10:18,938
‎אני חושב שאדם‎
‎.‎צריך להפוך לאדם ככלל האדם‎

86
00:10:27,904 --> 00:10:29,530
‎.‎התחלתי לשנוא אנשים‎

87
00:10:30,405 --> 00:10:34,119
‎.‎כל דחייה קלה גרמה לי להשתגע‎

88
00:11:10,322 --> 00:11:12,907
‎.‎אתה מת‎ ,‎בום‎

89
00:11:13,741 --> 00:11:14,868
‎.‎בום‎

90
00:11:16,121 --> 00:11:17,247
‎.‎אתה מת‎

91
00:11:38,475 --> 00:11:40,436
‎.‎התחלתי להתרחק מהעולם‎

92
00:12:43,330 --> 00:12:46,669
‎.‎איבדתי כל מה שהיה יקר לי‎

93
00:13:01,475 --> 00:13:03,768
‎"‎?‎התינשאי לי‎"‎

94
00:13:03,977 --> 00:13:05,477
‎"‎כן‎"‎

95
00:13:22,662 --> 00:13:24,038
‎.‎פעם היה הכול בסדר‎

96
00:13:26,166 --> 00:13:29,545
‎אני פשוט לא יודע‎
‎.‎אם אוכל להחזיק מעמד‎

97
00:13:29,879 --> 00:13:32,881
‎.‎אם אוכל להתמודד עם הכול‎

98
00:13:33,424 --> 00:13:35,426
‎?‎את מבינה‎ .‎הכול‎

99
00:13:35,802 --> 00:13:39,053
‎,‎עם אימא שלי‎ ,‎איתך‎
‎.‎עם העבודה שלי‎

100
00:13:39,137 --> 00:13:42,683
‎,‎אני לא מצליח להירגע‎
‎.‎אני לא נרגע‎ ,‎בתוך הראש‎

101
00:13:43,808 --> 00:13:45,269
‎,‎אני מרגיש כמו קרבן‎

102
00:13:45,352 --> 00:13:48,854
‎אני מרגיש שאין לי שליטה‎
‎.‎על העולם שלי‎

103
00:13:48,907 --> 00:13:51,080
‎,‎על העולם שלנו‎
‎.‎על העולם שאני רוצה להעניק לך‎

104
00:13:51,109 --> 00:13:54,069
‎?‎את מבינה‎ .‎אני חייב שתביני‎
‎.‎כן‎-‎

105
00:13:54,152 --> 00:13:56,154
‎.‎בבקשה‎ ,‎תביני אותי‎

106
00:14:21,929 --> 00:14:24,004
‎.‎אנחנו יודעים שאתה עושה את זה‎
‎?‎כן‎-‎

107
00:14:29,520 --> 00:14:31,454
‎...‎אם תמשיך להטריד אותנו‎
‎.‎בחייך‎-‎

108
00:14:31,688 --> 00:14:35,320
‎אם תמשיך להטריד אותנו‎
‎.‎נוציא נגדך צו הרחקה‎

109
00:14:35,528 --> 00:14:37,320
‎?‎ומה בדיוק זה לדעתך‎

110
00:14:37,429 --> 00:14:39,853
‎אתם משכנעים אנשים להיכנס לזה‎
‎.‎וגונבים את החסכונות שלהם‎

111
00:14:39,906 --> 00:14:42,065
‎ואז אתם משכנעים אותם‎- .‎לא‎
‎.‎לקחת משכנתה נוספת‎

112
00:14:42,118 --> 00:14:44,026
‎.‎זו האזהרה האחרונה שלך‎
‎מאמינים‎ ,‎בכנסייה‎ ,‎אנחנו‎-‎

113
00:14:44,069 --> 00:14:46,792
‎שחוקי האל אוסרים על אדם‎
‎.‎נכון‎- .‎לפגוע בבני מינו‎

114
00:14:46,846 --> 00:14:48,873
‎.‎לפגוע בשפיותו של אחר‎
‎.‎נכון‎-‎

115
00:14:48,957 --> 00:14:50,833
‎לפגוע בנפש אחרת‎
‎.‎או לשעבד אותה‎

116
00:14:51,084 --> 00:14:54,169
‎נזעיק את המשטרה‎ ,‎אם תמשיך‎
‎.‎ואת הרשויות הרפואיות‎

117
00:14:56,842 --> 00:14:58,909
‎אני בטוח שלא תרצה‎
‎.‎לחזור לבית החולים‎

118
00:15:00,427 --> 00:15:02,521
‎המרפאה לבריאות הנפש‎
‎,‎"‎קאסל ממוריאל‎"‎

119
00:15:03,555 --> 00:15:05,726
‎.‎1977‎ ,‎ביוני ‎21‎-‎ה‎

120
00:15:08,727 --> 00:15:10,520
‎.‎סופר מדע בדיוני אינו אל‎

121
00:15:11,854 --> 00:15:12,979
‎.‎אתם לא דת‎

122
00:15:35,211 --> 00:15:37,838
‎.‎חיי נעו בין אושר לייאוש‎

123
00:15:39,174 --> 00:15:41,344
‎חסרה לי תחושה יציבה‎
‎.‎של ערך עצמי‎

124
00:15:43,053 --> 00:15:46,349
‎,‎הרגשתי שאני לא שווה דבר‎
‎.‎סתם אפס‎

125
00:15:54,312 --> 00:15:57,109
‎הספרייה הציבורית‎ -‎
‎-‎ של הונולולו‎

126
00:16:00,652 --> 00:16:02,824
‎נהגתי להסתתר‎
‎.‎במקומות ציבוריים‎

127
00:16:05,034 --> 00:16:08,995
‎,‎אהבתי את הספרייה‎
‎.‎אהבתי את ריח הספרים‎

128
00:16:10,206 --> 00:16:11,333
‎,‎הלימוד‎

129
00:16:12,417 --> 00:16:14,459
‎.‎הוא תמצית הסדר‎

130
00:16:26,763 --> 00:16:29,142
‎מיס בלייקסלי לימדה אותי‎
‎.‎על ערכם של ספרים‎

131
00:16:30,101 --> 00:16:32,185
‎,‎אוגדן נאש‎ ,‎רבר‎'‎ת‎

132
00:16:32,893 --> 00:16:34,561
‎פעם בחודש היא הזמינה אותנו‎

133
00:16:35,145 --> 00:16:36,940
‎.‎ולימדה אותנו להשתמש בספרייה‎

134
00:16:38,191 --> 00:16:40,152
‎.‎התנדבתי להיות עוזר שלה‎

135
00:16:44,073 --> 00:16:47,076
‎דברים שאתה אוהב כילד‎
‎.‎נשארים איתך כל החיים‎

136
00:16:52,165 --> 00:16:54,416
‎.‎חיפשתי הדרכה כלשהי‎

137
00:16:55,375 --> 00:16:56,418
‎.‎משימה‎

138
00:16:57,294 --> 00:16:59,294
‎,‎וכעונש על חטאיי‎
‎.‎מצאתי משימה‎

139
00:17:08,429 --> 00:17:10,641
‎לא קראתי את הספר‎
‎,‎16‎ מאז שהייתי בן‎

140
00:17:11,850 --> 00:17:13,519
‎.‎ועכשיו הוא בער בידיי‎

141
00:17:14,603 --> 00:17:19,358
‎הרגשתי שזרם חשמלי חולף בגופי‎
‎.‎ומאיר תאים במוחי‎

142
00:17:20,943 --> 00:17:22,985
‎זה היה דבר שיכולתי‎
‎.‎להזדהות איתו‎

143
00:17:23,653 --> 00:17:25,406
‎.‎דרך לא מזויפת לחיות‎

144
00:17:26,614 --> 00:17:27,782
‎,‎וככל שקראתי יותר‎

145
00:17:28,615 --> 00:17:30,911
‎ראיתי את עצמי בין הדפים‎
‎.‎יותר ויותר‎

146
00:17:32,120 --> 00:17:34,415
‎,‎הפכתי להיות גיבור הספר‎

147
00:17:35,332 --> 00:17:36,542
‎.‎הולדן קולפילד‎

148
00:17:48,369 --> 00:17:50,210
‎התחלתי לקרוא‎
‎"‎התפסן בשדה השיפון‎"‎ את‎

149
00:17:50,263 --> 00:17:52,684
‎ולא יכולתי להניח אותו‎
‎.‎עד שסיימתי‎

150
00:17:53,101 --> 00:17:54,310
‎.‎ואז קראתי אותו שוב‎

151
00:17:55,978 --> 00:18:00,066
‎,‎ואז אחזתי אותו בין ידיי‎
‎.‎הצמדתי אותו לפניי ושאפתי‎

152
00:18:00,174 --> 00:18:02,389
‎,‎וקראתי אותו שוב‎
‎כשאני סופג את ניחוח הריח המשכר‎

153
00:18:02,442 --> 00:18:08,156
‎.‎והמחטא של הספר‎
‎.‎ממלא את נחיריי ואת עורי‎

154
00:18:08,239 --> 00:18:11,951
‎כשאני סופג את ניחוח הריח‎
‎.‎המשכר והמחטא של הספר‎

155
00:18:12,995 --> 00:18:15,040
‎.‎ממלא את נחיריי ואת עורי‎

156
00:18:15,289 --> 00:18:18,792
‎,‎דרך לחיות חיים הגונים‎
‎.‎חיים לא מזויפים‎

157
00:18:18,876 --> 00:18:20,585
‎.‎דרך שיכולתי להזדהות איתה‎

158
00:18:26,008 --> 00:18:27,592
‎.‎זכרתי שהתעוררו גלים במוחי‎

159
00:18:28,259 --> 00:18:32,347
‎סופה השתוללה‎ ,‎הוא נקרע לגזרים‎
‎.‎בראשי והקיפה את מוחי‎

160
00:18:34,681 --> 00:18:36,727
‎,‎חלקי המוח התנגשו בקירות‎

161
00:18:37,561 --> 00:18:40,899
‎,‎דברים שבורים‎ ,‎פיסות פסולת‎
‎.‎דברים מעוננים‎

162
00:18:41,524 --> 00:18:42,966
‎.‎דברים שאני לא יכול לראות‎

163
00:19:01,126 --> 00:19:03,798
‎?‎מה את אומרת‎
‎.‎אני לא מבינה את הטעם‎-‎

164
00:19:04,298 --> 00:19:07,716
‎את קולטת שזה אחד המחקרים‎
‎.‎המבריקים בעולם על התבגרות‎

165
00:19:08,133 --> 00:19:09,800
‎.‎הוא נשמע לי מתוסבך‎

166
00:19:11,968 --> 00:19:14,973
‎,‎ברור שהוא מתוסבך‎
‎.‎אבל הוא מודע לכך שהוא מתוסבך‎

167
00:19:15,265 --> 00:19:17,099
‎.‎הוא מנסה להביע את הרגשות שלו‎

168
00:19:17,558 --> 00:19:19,528
‎הוא אדם‎
‎.‎על כל המגרעות הכרוכות בכך‎

169
00:19:21,130 --> 00:19:22,699
‎אני לא אוהבת‎
‎.‎את האופן שהוא מדבר‎

170
00:19:22,748 --> 00:19:25,299
‎אני לא אוהב את האופן‎
‎.‎אבל אני מקשיב‎ ,‎שאת מדברת‎

171
00:19:25,359 --> 00:19:29,114
‎,‎הספר באמת מחוכם‎
‎.‎הכתיבה שלו והכול‎

172
00:19:29,198 --> 00:19:32,991
‎נתתי לך את הספר‎ ,‎גלוריה‎
‎.‎כי חשבתי שתזדהי איתו‎

173
00:19:33,700 --> 00:19:36,076
‎.‎איתי‎
‎.‎אני הולדן קולפילד‎

174
00:19:36,159 --> 00:19:38,138
‎הוא לא משתלב בשום מקום‎
‎.‎וגם אני לא‎

175
00:19:38,497 --> 00:19:41,126
‎?‎את לא קוראת ספרים בכלל‎
‎.‎אני קוראת ספרים‎-‎

176
00:19:41,209 --> 00:19:45,130
‎,‎לא כתבי עת‎
‎.‎מדריכי טיולים וספרים על יפן‎

177
00:19:45,255 --> 00:19:47,840
‎.‎ספרים אמיתיים‎
‎מלאי רגשות‎ ,‎אמיתיים‎

178
00:19:47,965 --> 00:19:51,091
‎.‎ואנשים אמיתיים‎
‎.‎אני קוראת ספרים כאלה‎ ,‎כן‎-‎

179
00:19:51,384 --> 00:19:54,430
‎ומי אמר שביפן‎
‎.‎יפן‎-‎ ?‎אין אנשים אמיתיים‎

180
00:19:54,705 --> 00:19:55,947
‎.‎את מבינה למה התכוונתי‎

181
00:19:56,015 --> 00:20:00,476
‎,‎"‎התפסן‎"‎ את חייבת להבין את‎
‎,‎את חייבת להבין את הולדן‎

182
00:20:00,726 --> 00:20:02,012
‎,‎אם לא תביני את הולדן‎

183
00:20:03,315 --> 00:20:04,524
‎?‎איך תביני אותי‎

184
00:20:10,030 --> 00:20:13,574
‎,‎ספרים אמיתיים‎
‎,‎אני מדבר על אמנות וספרות‎

185
00:20:14,574 --> 00:20:17,076
‎.‎דברים שאנשים קוראים‎
‎.‎אל תהיה יהיר‎-‎

186
00:20:18,120 --> 00:20:19,662
‎?‎את לא מרחמת עליו בכלל‎

187
00:20:20,664 --> 00:20:24,583
‎16‎ הזדהיתי עם ילד בן‎
‎.‎בניו יורק‎ ,‎בספר‎

188
00:20:25,085 --> 00:20:26,127
‎,‎והנני‎

189
00:20:26,713 --> 00:20:29,840
‎.‎בהוואי ‎25‎ גבר נשוי בן‎
‎.‎אימא‎ ,‎שלום‎-‎

190
00:20:30,800 --> 00:20:32,259
‎.‎שלום‎
‎.‎שלום‎-‎

191
00:20:32,634 --> 00:20:33,803
‎.‎אני הולדן קולפילד‎

192
00:20:34,261 --> 00:20:36,177
‎הוא לא משתלב בשום מקום‎
‎.‎וגם אני לא‎

193
00:20:36,264 --> 00:20:39,674
‎קח‎- .‎הספר לא מציאותי‎- .‎שלום‎
‎.‎אימא‎ ,‎לא יודע‎- .‎נשימה עמוקה‎

194
00:20:40,100 --> 00:20:43,937
‎,‎בסדר‎- .‎לפעמים אני פשוט מתרגז‎
‎.‎זה בסדר‎- .‎אני יודע‎- .‎זה בסדר‎

195
00:20:44,687 --> 00:20:45,772
‎.‎זו הייתה הצהרה‎

196
00:20:46,900 --> 00:20:48,109
‎.‎גיליתי את הזהות שלי‎

197
00:20:49,235 --> 00:20:50,862
‎.‎גיליתי את מקור הכאב שלי‎

198
00:21:04,208 --> 00:21:08,336
‎אני כל הזמן מדמיין ילדים‎"‎
‎.‎משחקים בשדה שיפון גדול‎

199
00:21:09,339 --> 00:21:10,715
‎.‎אלפי ילדים קטנים‎"‎

200
00:21:11,465 --> 00:21:12,799
‎,‎ואין בסביבה אף אחד‎"‎

201
00:21:13,468 --> 00:21:15,846
‎.‎מלבדי‎ ,‎כלומר אדם מבוגר‎"‎

202
00:21:17,013 --> 00:21:19,348
‎,‎ואני עומד על קצה צוק מטורף‎"‎

203
00:21:20,223 --> 00:21:24,519
‎והמשימה שלי היא לתפוס‎"‎
‎.‎את מי שעומד ליפול מהצוק‎

204
00:21:25,604 --> 00:21:27,939
‎אם הם רצים‎"‎
‎,‎ולא רואים לאן הם הולכים‎

205
00:21:28,022 --> 00:21:29,940
‎.‎אני צריך להופיע ולתפוס אותם‎"‎

206
00:21:31,568 --> 00:21:33,179
‎.‎זה כל מה שאני עושה כל היום‎"‎

207
00:21:34,196 --> 00:21:36,782
‎אני רק עומד שם‎"‎
‎.‎ומתפקד כתפסן בשדה השיפון‎

208
00:21:37,824 --> 00:21:39,067
‎,‎אני יודע שזה מטורף‎"‎

209
00:21:39,660 --> 00:21:41,697
‎אבל זה הדבר היחיד‎"‎
‎.‎שאני רוצה להיות‎

210
00:21:42,622 --> 00:21:43,906
‎".‎אני יודע שזה מטורף‎"‎

211
00:21:47,667 --> 00:21:51,503
‎.‎173‎ עמוד‎ ,‎22‎ פרק‎

212
00:22:06,687 --> 00:22:08,063
‎.‎ואז מצאתי ספר נוסף‎

213
00:22:09,356 --> 00:22:12,316
‎כמו שהולדן קולפילד‎
‎,‎"‎התפסן‎"‎ דימם דרך הדיו של‎

214
00:22:13,694 --> 00:22:15,989
‎.‎ון לנון אל מוחי‎'‎נכנס ג‎

215
00:22:20,784 --> 00:22:22,620
‎.‎ון לנון הופיע על העטיפה‎'‎ג‎

216
00:22:24,247 --> 00:22:27,332
‎,‎הוא עמד באי החירות‎
‎.‎המקום שבו נמצא פסל החירות‎

217
00:22:27,999 --> 00:22:31,253
‎הוא עמד למרגלות פסל החירות‎
‎במשקפיים ובכובע‎

218
00:22:31,336 --> 00:22:32,796
‎.‎כשצעיף כרוך סביב צווארו‎

219
00:22:33,671 --> 00:22:35,131
‎.‎הוא צולם שם‎

220
00:22:36,340 --> 00:22:38,470
‎הבטתי בספר‎
‎ון לנון‎'‎וראיתי תמונות של ג‎

221
00:22:38,554 --> 00:22:41,471
‎.‎על גג בניין דקוטה בניו יורק‎

222
00:22:48,021 --> 00:22:52,440
‎התמונות שלו על הגג נכנסו לראשי‎
‎.‎וקמו לחיים משל עצמן‎

223
00:22:53,857 --> 00:22:54,902
‎,‎ובשלב מסוים‎

224
00:22:55,527 --> 00:22:57,028
‎,‎אחרי שהבטתי בתמונות‎

225
00:22:57,987 --> 00:22:59,574
‎.‎התחלתי לכעוס עליו‎

226
00:23:05,162 --> 00:23:07,372
‎.‎משהו בתוכי נשבר‎

227
00:23:08,831 --> 00:23:10,123
‎,‎ון לנון הגדול‎'‎ג‎

228
00:23:10,918 --> 00:23:13,337
‎שאמר לנו לדמיין‎
‎.‎שאין רכוש בעולם‎

229
00:23:14,462 --> 00:23:17,340
‎,‎אך לו היו מיליוני דולרים‎
‎,‎יאכטות‎

230
00:23:17,923 --> 00:23:20,888
‎,‎חוות ואחוזות כפריות‎
‎והוא צחק על אנשים כמוני‎

231
00:23:20,971 --> 00:23:24,223
‎שהאמינו לשקרים שלו‎
‎.‎וקנו את האלבומים שלו‎

232
00:23:25,725 --> 00:23:27,142
‎.‎זה הסריח מזיוף‎

233
00:23:29,563 --> 00:23:30,688
‎.‎אישור‎

234
00:23:35,232 --> 00:23:39,529
‎,‎ברגע שראיתי את התמונה‎
‎.‎ידעתי שאהרוג אותו‎

235
00:23:53,128 --> 00:23:56,630
‎.‎פתרון‎ ,‎הרגשתי שנתנו לי משהו‎

236
00:23:57,922 --> 00:24:01,177
‎,‎לראשונה מזה שנים‎
‎.‎היו המחשבות שלי מסודרות‎

237
00:24:02,760 --> 00:24:05,390
‎זה הדבר שהולדן‎
‎,‎פנטז עליו בספר‎

238
00:24:05,682 --> 00:24:07,933
‎.‎רצח השמן מהמלון‎

239
00:24:08,392 --> 00:24:09,978
‎.‎המזויף‎ .‎הסרסור‎

240
00:24:18,861 --> 00:24:22,030
‎?‎אדוני‎ ,‎סיימת‎
‎?‎כן‎- .‎סיימתי‎-‎

241
00:24:22,198 --> 00:24:25,034
‎?‎היה לילה קשה‎
‎?‎כן‎- .‎כרגיל‎ ,‎אתה יודע‎-‎

242
00:24:27,870 --> 00:24:28,913
‎...‎כן‎

243
00:24:36,545 --> 00:24:39,755
‎.‎אדוני‎ ,‎שיהיה לך בוקר טוב‎
‎.‎להתראות‎ .‎גם לך‎-‎

244
00:24:45,220 --> 00:24:47,805
‎"‎ון לנון‎'‎ג‎"‎

245
00:24:51,645 --> 00:24:55,522
‎מצאתי את הזהות שלי‎
‎.‎אבל איבדתי את חיי‎

246
00:24:56,231 --> 00:24:57,274
‎.‎מארק‎

247
00:24:59,069 --> 00:25:00,820
‎.‎מארק‎ .‎מארק‎

248
00:25:16,670 --> 00:25:19,838
‎"‎ון לנון‎'‎ג‎"‎

249
00:25:24,093 --> 00:25:26,836
‎נהגתי לשבת לילות שלמים‎
‎."‎החיפושיות‎"‎ ולשמוע אלבומים של‎

250
00:25:26,888 --> 00:25:28,805
‎,‎לאט מדי‎ ,‎האזנתי להם מהר מדי‎

251
00:25:29,388 --> 00:25:31,058
‎.‎החדרתי להם מילים משלי‎

252
00:25:32,226 --> 00:25:33,520
‎,‎התפשטתי‎

253
00:25:33,896 --> 00:25:38,191
‎חרקתי שיניים וזימנתי את השטן‎
‎.‎ודברים פרועים למוחי‎

254
00:25:40,402 --> 00:25:42,654
‎.‎שלחתי מסרים לשטן‎

255
00:25:43,654 --> 00:25:46,656
‎תן לי את ההזדמנות‎
‎.‎ון לנון‎'‎להרוג את ג‎

256
00:25:55,248 --> 00:25:57,501
‎.‎25‎ אני בן‎
‎.‎הגעתי לכלל החלטה‎

257
00:25:57,877 --> 00:25:58,920
‎ההחלטה שלי‎

258
00:25:59,838 --> 00:26:01,004
‎.‎היא לצאת לטייל בעולם‎

259
00:26:01,089 --> 00:26:03,590
‎אתה מתכוון לזנוח את אשתך‎
‎ואת אימא שלך‎

260
00:26:03,674 --> 00:26:07,720
‎ולנסוע למרחק אלפי קילומטרים‎
‎?‎מכאן ולהתחיל בניו יורק‎

261
00:26:07,753 --> 00:26:09,043
‎.‎אימא‎ ,‎הכול תמיד עוסק בך‎

262
00:26:09,096 --> 00:26:11,487
‎.‎אני לא זונח אף אחד‎
‎.‎זה עוסק בך‎ ,‎זה לא עוסק בי‎-‎

263
00:26:11,530 --> 00:26:12,934
‎,‎אתה נשאת אותה‎

264
00:26:13,017 --> 00:26:15,685
‎,‎נערה חסרת אונים‎
‎.‎ועכשיו אתה זונח אותה‎

265
00:26:16,396 --> 00:26:20,401
‎.‎זונח אותה לטיפולי‎
‎,‎גלוריה לא תהיה נתונה לטיפולך‎-‎

266
00:26:20,484 --> 00:26:21,985
‎.‎וגלוריה לא חסרת אונים‎

267
00:26:22,652 --> 00:26:23,694
‎.‎וגם את לא‎

268
00:26:24,028 --> 00:26:27,321
‎,‎אז תטפלי בעצמך‎
‎גלוריה תסתדר לבדה‎

269
00:26:28,072 --> 00:26:29,742
‎.‎ואני אחזור מהר מאוד‎

270
00:26:30,993 --> 00:26:33,870
‎.‎אני לא מאמינה לך‎
‎.‎את לא חייבת להאמין לי‎-‎

271
00:26:34,079 --> 00:26:35,913
‎.‎אני יודעת מתי אתה משקר לי‎

272
00:26:35,997 --> 00:26:39,627
‎אם יש סיבה אמיתית‎
‎לכך שאתה מרגיש צורך‎

273
00:26:39,961 --> 00:26:43,130
‎,‎לחזור לניו יורק‎
‎.‎אני רוצה שתגלה לי אותה מיד‎

274
00:26:54,891 --> 00:26:55,934
‎ההחלטה שלי‎

275
00:26:56,810 --> 00:27:00,439
‎אני לא מבינה‎- .‎היא לצאת לטיול‎
‎...‎ניו יורק‎ .‎את העניין‎

276
00:27:00,523 --> 00:27:01,817
‎!‎את לא צריכה להבין‎

277
00:27:02,985 --> 00:27:04,902
‎.‎אני עושה מה שאני רוצה לעשות‎

278
00:27:06,112 --> 00:27:08,613
‎את לא צריכה להבין‎
‎.‎כל דבר שאני עושה‎

279
00:27:30,969 --> 00:27:33,637
‎,‎"‎הזיוף חייב למות‎"‎
‎."‎התפסן בשדה השיפון‎"‎ אמר‎

280
00:27:34,765 --> 00:27:37,934
‎,‎"‎הזיוף חייב למות‎"‎
‎."‎התפסן בשדה השיפון‎"‎ אמר‎

281
00:27:55,828 --> 00:27:58,954
‎אני צריך משהו‎-‎ ?‎אפשר לעזור לך‎
‎.‎להגנה עצמית בבית‎

282
00:28:00,915 --> 00:28:03,669
‎?‎חשבת על משהו מסוים‎
‎?‎מה היית מציע לי‎-‎

283
00:28:04,377 --> 00:28:07,800
‎מ וייכנס‎"‎מ ‎22‎ אם תקנה אקדח‎
‎.‎הוא יצחק עליך‎ ,‎פורץ לבית שלך‎

284
00:28:08,341 --> 00:28:11,719
‎,‎הוא פועל מהר‎ .‎זה אקדח קטן‎
‎.‎אבל הוא לא גורם נזק רציני‎

285
00:28:12,303 --> 00:28:16,766
‎,‎מ‎"‎מ ‎38‎ אבל אם תקנה אקדח‎
‎.‎אף אחד לא יצחק עליך‎

286
00:28:17,809 --> 00:28:19,143
‎.‎אקדח טוב ואמין‎

287
00:28:19,727 --> 00:28:21,478
‎,‎קנה קצוץ‎ ,‎פלדה כחולה‎

288
00:28:21,978 --> 00:28:24,565
‎.‎דומה מאוד לאקדח המשטרתי‎

289
00:28:27,400 --> 00:28:31,030
‎.‎הוא יעצור כל מה שזז‎
‎,‎מגוון‎ ,‎הוא שימושי‎

290
00:28:32,072 --> 00:28:33,783
‎.‎אמין‎ ,‎הוא קל משקל‎

291
00:28:35,826 --> 00:28:37,707
‎חלק מהאקדחים האלה‎
‎.‎מזכירים צעצועים‎

292
00:28:37,785 --> 00:28:39,053
‎,‎"‎סמית ווסטון‎"‎ אבל‎

293
00:28:40,331 --> 00:28:43,792
‎,‎אתה יכול להכות בו אדם בראש‎
‎.‎והוא ימשיך לפעול היטב‎

294
00:28:45,378 --> 00:28:46,420
‎.‎אין כמו איכות‎

295
00:28:48,673 --> 00:28:50,434
‎אתה מעוניין‎
‎?‎בכלי נשק אוטומטיים‎

296
00:28:54,470 --> 00:28:55,513
‎?‎כמה‎

297
00:28:56,933 --> 00:28:58,225
‎,‎עם הידית המיוחדת‎

298
00:28:59,934 --> 00:29:00,976
‎.‎דולר ‎169‎

299
00:29:03,895 --> 00:29:05,148
‎.‎אני אקנה אותו‎ ,‎בסדר‎

300
00:29:17,536 --> 00:29:19,636
‎,‎אני רוצה כרטיס לניו יורק‎
‎.‎הלוך בלבד‎

301
00:29:22,458 --> 00:29:26,293
‎אתה צריך למלא טופס ולארוז‎
‎.‎את הנשק ואת התחמושת בנפרד‎

302
00:29:26,543 --> 00:29:28,794
‎?‎איפה אמצא את הטופס‎
‎.‎בשער העלייה למטוס‎-‎

303
00:29:29,295 --> 00:29:32,341
‎,‎אבל האקדח חייב להיות במזוודה‎
‎.‎אסור להעלות אותו לסיפון‎

304
00:29:32,799 --> 00:29:34,469
‎?‎וזה הכול‎
‎.‎זה הכול‎-‎

305
00:29:34,553 --> 00:29:36,404
‎.‎תודה רבה‎
‎.‎שתהיה לך טיסה נעימה‎-‎

306
00:30:01,371 --> 00:30:03,249
‎.‎יש ריח בניו יורק‎

307
00:30:04,124 --> 00:30:05,625
‎.‎ריח מפחיד‎

308
00:30:06,083 --> 00:30:08,002
‎.‎ריח קר שמפחיד אותי‎

309
00:30:09,336 --> 00:30:11,755
‎אני חושש שמישהו‎
‎.‎יגלה את הסוד שלי‎

310
00:30:14,424 --> 00:30:16,109
‎?‎אתה מתכוון להישאר בעיר זמן רב‎

311
00:30:21,683 --> 00:30:22,725
‎?‎היית כאן פעם‎

312
00:30:33,527 --> 00:30:34,569
‎?‎חבר‎ ,‎מאיפה אתה‎

313
00:30:43,914 --> 00:30:46,457
‎אין תנועה כזו ברחוב הראשי‎
‎?‎מה‎ ,‎בעיירה שלך‎

314
00:30:47,500 --> 00:30:49,376
‎?‎"‎סנטרל פארק‎"‎ ראית כבר את‎

315
00:30:51,878 --> 00:30:53,339
‎.‎הוא נפלא בתקופה הזו‎

316
00:30:56,426 --> 00:30:57,467
‎.‎המון שלג‎

317
00:30:59,260 --> 00:31:01,463
‎קח אותי למקום‎
‎.‎שהאנשים המוזרים נמצאים בו‎

318
00:31:02,892 --> 00:31:04,900
‎זה המקום שהאנשים‎
‎.‎המוזרים נמצאים בו‎

319
00:31:05,643 --> 00:31:08,287
‎,‎ניו יורק מלאה במוזרים‎
‎."‎טיימס סקוור‎"‎אנחנו ב‎

320
00:31:12,484 --> 00:31:15,193
‎זה האזור עם האנשים‎
‎.‎המוזרים בעולם‎

321
00:31:22,408 --> 00:31:23,834
‎?‎ון לנון‎'‎ראית פעם את ג‎

322
00:31:24,703 --> 00:31:26,873
‎.‎הוא מסתובב כאן‎ ,‎כן‎

323
00:31:27,665 --> 00:31:28,750
‎.‎ראיתי אותו בעיר‎

324
00:31:29,917 --> 00:31:31,143
‎.‎הוא גר לא רחוק מכאן‎

325
00:31:34,132 --> 00:31:38,342
‎.‎72‎ הוא גר ברחוב‎
‎?‎נכון‎ ,‎בבניין דקוטה‎ ,‎כן‎-‎

326
00:31:38,426 --> 00:31:41,135
‎.‎בדיוק‎ ,‎כן‎
‎?‎מה‎ ,‎ידעת את זה‎

327
00:31:41,971 --> 00:31:44,556
‎,‎72‎ זה ברחוב‎
‎.‎נחלוף על פניו בעוד רגע‎

328
00:31:45,935 --> 00:31:47,394
‎?‎לא‎ ,‎הוא מזויף קצת‎

329
00:31:50,022 --> 00:31:51,106
‎.‎זה תלוי‎

330
00:31:53,983 --> 00:31:55,025
‎?‎במה‎

331
00:31:55,942 --> 00:31:58,419
‎אם אתה שואל לגבי המוזיקה‎
‎.‎או לגבי האישיות שלו‎

332
00:32:03,283 --> 00:32:04,576
‎.‎אולי קצת מכל דבר‎

333
00:32:06,202 --> 00:32:07,371
‎.‎אפשר להגיד‎

334
00:32:11,959 --> 00:32:13,102
‎?‎אתה לא אוהב מוזיקה‎

335
00:32:17,465 --> 00:32:18,549
‎.‎אהבתי פעם‎

336
00:32:19,591 --> 00:32:20,634
‎?‎מה קרה‎

337
00:32:23,346 --> 00:32:24,471
‎.‎מצאתי משהו אחר‎

338
00:32:26,766 --> 00:32:28,015
‎.‎קורה‎

339
00:32:58,465 --> 00:33:00,341
‎?‎כמה אני חייב לך‎
‎.‎15‎-‎

340
00:33:00,966 --> 00:33:03,218
‎.‎קח עשרים‎
‎.‎חג שמח‎-‎

341
00:33:12,979 --> 00:33:14,981
‎."‎וולדורף אסטוריה‎"‎לקחתי חדר ב‎

342
00:33:17,566 --> 00:33:18,652
‎.‎בדיוק כמו הולדן‎

343
00:34:32,391 --> 00:34:35,186
‎.‎27‎-‎הייתי כמו מתאגרף בסיבוב ה‎

344
00:34:36,354 --> 00:34:37,689
‎.‎מוכה ומובס‎

345
00:35:33,245 --> 00:35:38,332
‎,‎זה הדבר שהולדן פנטז עליו בספר‎
‎.‎רצח השמן מהמלון‎

346
00:35:38,915 --> 00:35:40,418
‎.‎המזויף‎ .‎הסרסור‎

347
00:36:00,230 --> 00:36:06,402
‎אם צפיתם בטלוויזיה אתם יודעים‎
‎.‎מת‎ "‎החיפושיות‎"‎ון לנון מ‎'‎שג‎

348
00:36:07,695 --> 00:36:09,240
‎.‎משהו יקרה בקרוב‎

349
00:36:10,449 --> 00:36:11,491
‎.‎אתה תשמע עליי‎

350
00:36:13,786 --> 00:36:18,038
‎?‎אתה מפורסם או משהו‎
‎.‎אני לא מפורסם‎ ,‎לא‎-‎

351
00:36:18,997 --> 00:36:21,835
‎אני רק רוצה שתדע‎
‎.‎שמשהו יקרה בקרוב‎

352
00:36:22,376 --> 00:36:24,170
‎.‎72‎ פנה שמאלה ברחוב‎

353
00:36:26,297 --> 00:36:28,841
‎.‎ון לנון גר שם‎'‎ג‎
‎?‎באמת‎-‎

354
00:36:29,968 --> 00:36:32,596
‎...‎ליד‎ ,‎אתה יכול לעצור כאן‎

355
00:36:33,430 --> 00:36:36,057
‎.‎בסדר‎
‎.‎בסדר‎- .‎יפ הזה‎'‎ליד הג‎-‎

356
00:36:57,745 --> 00:36:59,123
‎.‎בוא נראה‎

357
00:37:04,587 --> 00:37:07,755
‎.‎דולר ‎7.80‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אין בעיה‎-‎

358
00:37:09,130 --> 00:37:14,011
‎,‎זה בסדר‎-‎ ?‎מה אתה אומר על זה‎
‎.‎תיהנה מהשהות שלך בניו יורק‎

359
00:37:14,094 --> 00:37:15,481
‎,‎גם אתה‎
‎.‎היה נעים להכיר אותך‎

360
00:37:15,556 --> 00:37:17,432
‎.‎נעים להכיר גם אותך‎

361
00:37:19,602 --> 00:37:20,645
‎.‎בסדר‎

362
00:37:24,647 --> 00:37:25,813
‎.‎בחור מוזר‎

363
00:37:37,787 --> 00:37:40,246
‎"‎שדרות קולומבוס‎"‎

364
00:37:54,928 --> 00:37:56,762
‎?‎נכון‎ ,‎זה בניין דקוטה‎
‎.‎כן‎-‎

365
00:37:57,470 --> 00:37:59,432
‎?‎ון לנון גר כאן‎'‎ג‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎

366
00:38:01,852 --> 00:38:05,439
‎,‎אני לא מאמין שאני עומד כאן‎
‎.‎ליד הבית שלו‎

367
00:38:06,147 --> 00:38:07,273
‎?‎נכון‎ ,‎קומה שישית‎

368
00:38:07,815 --> 00:38:10,139
‎.‎הדירה שהייתה של רוברט ריאן‎
‎?‎רואים אותה מכאן‎

369
00:38:10,194 --> 00:38:11,237
‎.‎לא מכאן‎

370
00:38:11,986 --> 00:38:15,697
‎.‎מכאן לא רואים אותה‎
‎.‎צולם כאן‎ "‎תינוקה של רוזמרי‎"-‎

371
00:38:16,281 --> 00:38:17,658
‎.‎שמעתי את זה‎ ,‎לא יודע‎

372
00:38:20,160 --> 00:38:22,080
‎?‎ון בעיר‎'‎ג‎

373
00:38:22,665 --> 00:38:25,251
‎.‎לא נראה לי‎ ,‎אני לא יודע‎
‎.‎לא ראיתי אותו‎

374
00:38:25,793 --> 00:38:27,519
‎אני חושב‎
‎.‎שהוא בנסיעות או משהו‎

375
00:38:30,379 --> 00:38:31,422
‎.‎אני מהוואי‎

376
00:38:32,839 --> 00:38:33,883
‎?‎באמת‎

377
00:38:34,342 --> 00:38:36,261
‎יש לך מבטא כבד‎
‎.‎יחסית לאדם מהוואי‎

378
00:38:48,524 --> 00:38:49,816
‎.‎צפיתי על הבניין‎

379
00:38:50,901 --> 00:38:52,569
‎.‎הקפתי אותו פעמיים‎

380
00:38:53,779 --> 00:38:55,362
‎.‎כמו שמתנקש היה עושה‎

381
00:39:31,151 --> 00:39:33,651
‎.‎'‎כשעברנו לכאן גרנו בווילג‎

382
00:39:34,027 --> 00:39:37,279
‎זה האזור‎ ,'‎וילג‎ '‎בגריניץ‎
‎,‎יומרני של העיר‎-‎האמנתי‎

383
00:39:37,362 --> 00:39:38,404
‎.‎למי מכם שלא יודע‎

384
00:39:38,863 --> 00:39:41,409
‎המקום שבו גרים‎
‎.‎הסטודנטים המבטיחים‎

385
00:39:41,576 --> 00:39:43,077
‎.‎וגם כמה משוררים‎

386
00:39:44,078 --> 00:39:46,997
‎היא אמרה לי‎
‎,‎שאפשר להסתובב ברחובות‎

387
00:39:47,122 --> 00:39:49,711
‎.‎עברו שנתיים לפני שהשתחררתי‎

388
00:39:51,086 --> 00:39:53,213
‎.‎לא קל לירות באדם‎

389
00:39:54,672 --> 00:39:56,384
‎.‎זה דורש כוח פנימי‎

390
00:39:59,261 --> 00:40:03,305
‎אני יכול לצאת מהדלת הזו‎
‎.‎ולהיכנס למסעדה‎

391
00:40:03,429 --> 00:40:05,182
‎?‎אתם יודעים כמה זה נפלא‎

392
00:40:05,975 --> 00:40:09,478
‎אנשים אמנם‎ .‎או ללכת לסרט‎
‎,‎ניגשים ומבקשים חתימות‎

393
00:40:09,936 --> 00:40:13,150
‎,‎"‎שלום‎"‎ או אומרים‎
‎.‎אבל הם לא מציקים לי‎

394
00:40:27,996 --> 00:40:29,958
‎."‎החיפושיות‎"‎ אל תשכחו מה אמרו‎

395
00:40:30,124 --> 00:40:33,295
‎אל תשכחו לקחת תקליטים‎
‎ואביזרים שלהם‎

396
00:40:33,379 --> 00:40:36,589
‎נקודות האיסוף ‎14‎-‎לכל אחת מ‎
‎.‎אלבמה‎ ,‎שלנו בבירמינגהאם‎

397
00:40:37,008 --> 00:40:38,759
‎.‎אם אפשר‎ ,‎עשו זאת עוד השבוע‎

398
00:40:43,137 --> 00:40:47,142
‎,‎מצאתי את הזהות שלי‎
‎.‎אבל איבדתי את חיי‎

399
00:40:50,561 --> 00:40:53,179
‎,‎"‎הזיוף חייב למות‎"‎
‎."‎התפסן בשדה השיפון‎"‎ אמר‎

400
00:40:58,653 --> 00:41:01,322
‎,‎"‎הזיוף חייב למות‎"‎
‎."‎התפסן בשדה השיפון‎"‎ אמר‎

401
00:41:10,832 --> 00:41:13,668
‎,‎"‎הזיוף חייב למות‎"‎
‎."‎התפסן בשדה השיפון‎"‎ אמר‎

402
00:41:46,701 --> 00:41:53,000
‎מחיאות כפיים‎ ,‎השור הזועם‎
‎.‎ייק לה מוטה הגדול‎'‎לג‎

403
00:41:56,586 --> 00:41:59,923
‎.‎הוא היה לוחם‎
‎?‎למה הוא חייב להקשות על עצמו‎-‎

404
00:42:01,092 --> 00:42:02,134
‎.‎מנצח‎

405
00:42:03,010 --> 00:42:05,512
‎.‎מפסידן‎
‎.‎ואי‎'‎ג‎ ,‎עשיתי דברים רעים‎-‎

406
00:42:15,353 --> 00:42:18,107
‎רוברט דה נירו‎"‎
‎"‎בסרטו של מרטין סקורסזה‎

407
00:42:28,869 --> 00:42:30,787
‎"‎אנשים פשוטים‎"‎

408
00:42:38,085 --> 00:42:39,545
‎,‎בעיירה טיפוסית זו‎

409
00:42:40,589 --> 00:42:42,215
‎,‎בבית נוח זה‎

410
00:42:42,840 --> 00:42:45,970
‎שלושה אנשים פשוטים‎
‎עומדים לחוות‎

411
00:42:46,845 --> 00:42:48,638
‎.‎סיפור יוצא דופן‎

412
00:42:56,980 --> 00:42:59,190
‎פעם חשבתי שאתה יכול‎
‎,‎להתמודד עם כל דבר‎

413
00:43:00,608 --> 00:43:01,651
‎.‎שאתה יודע הכול‎

414
00:43:02,902 --> 00:43:06,574
‎אבל‎ ,‎אני יודע שזה לא היה הוגן‎
‎.‎תמיד נתת תחושה שיהיה בסדר‎

415
00:43:07,701 --> 00:43:09,035
‎.‎אני מעריך את זה מאוד‎

416
00:43:10,160 --> 00:43:11,745
‎.‎אל תעריך אנשים יותר מדי‎

417
00:43:13,287 --> 00:43:14,866
‎.‎הם יאכזבו אותך בסופו של דבר‎

418
00:43:18,251 --> 00:43:19,293
‎.‎אני אוהב אותך‎

419
00:43:26,883 --> 00:43:27,926
‎.‎גם אני אוהב אותך‎

420
00:43:59,542 --> 00:44:01,501
‎.‎חוויתי משהו באולם הקולנוע‎

421
00:44:02,627 --> 00:44:06,716
‎,‎לרגע קט‎ ,‎משום מה‎
‎.‎ון לנון‎'‎שכך הזעם שלי על ג‎

422
00:44:07,967 --> 00:44:09,760
‎.‎הר הגעש שקט‎

423
00:44:14,475 --> 00:44:18,353
‎נזכרתי שיש לי בבית‎
‎.‎אישה שאוהבת אותי‎

424
00:44:21,857 --> 00:44:23,524
‎.‎זה אני‎ ,‎שלום‎ ,‎גלוריה‎

425
00:44:25,692 --> 00:44:26,735
‎.‎אני חוזר הביתה‎

426
00:44:28,155 --> 00:44:29,405
‎.‎ניצחתי ניצחון גדול‎

427
00:44:30,907 --> 00:44:32,241
‎.‎האהבה שלך הצילה אותי‎

428
00:44:34,577 --> 00:44:37,206
‎,‎התכוונתי להרוג אותו‎
‎.‎אבל האהבה שלך הצילה אותי‎

429
00:44:39,041 --> 00:44:40,501
‎.‎את יודעת על מה אני מדבר‎

430
00:44:42,585 --> 00:44:45,089
‎.‎תקשיבי‎ ,‎גלוריה‎
‎.‎רק תקשיבי‎

431
00:44:46,298 --> 00:44:47,925
‎התכוונתי להרוג‎

432
00:44:49,551 --> 00:44:53,096
‎,‎ון לנון‎'‎את ג‎
‎.‎אבל דרכינו לא הצטלבו‎

433
00:44:59,144 --> 00:45:00,187
‎.‎את לא מאמינה לי‎

434
00:45:01,355 --> 00:45:03,774
‎אפילו הכרתי את שומר הסף‎
‎.‎בבית של לנון‎

435
00:45:06,025 --> 00:45:08,946
‎.‎יכולתי לעשות זאת‎
‎.‎גלוריה‎ ,‎האהבה שלך הצילה אותי‎

436
00:45:10,613 --> 00:45:13,950
‎.‎אני רק רוצה לחזור אלייך‎
‎.‎אין אחרת‎ .‎אין אחרת‎

437
00:45:16,118 --> 00:45:18,373
‎.‎הנסיעה לכאן הייתה טעות גדולה‎

438
00:45:20,041 --> 00:45:21,283
‎.‎אבל יכולתי לעשות זאת‎

439
00:45:22,626 --> 00:45:23,993
‎.‎באמת שיכולתי לעשות זאת‎

440
00:45:30,508 --> 00:45:31,967
‎.‎שיקרתי לאשתי‎

441
00:45:33,384 --> 00:45:37,348
‎אמרתי לה שזרקתי את האקדח‎
‎.‎זה לא היה נכון‎ ,‎לים‎

442
00:45:38,265 --> 00:45:39,642
‎.‎אמרתי לה שזה נגמר‎

443
00:45:40,852 --> 00:45:41,897
‎.‎זה לא היה נכון‎

444
00:45:52,781 --> 00:45:54,824
‎.‎חזרתי‎ ,‎ימים מאוחר יותר ‎16‎

445
00:45:56,241 --> 00:45:58,954
‎אמרתי לאשתי‎
‎.‎שאמצא קריירה חדשה‎

446
00:46:07,713 --> 00:46:10,882
‎- ‎63‎ א ברחוב‎"‎ימק‎ -‎

447
00:46:13,341 --> 00:46:16,263
‎-‎ שלושה ימים לפני הרצח‎ -‎

448
00:46:22,351 --> 00:46:24,940
‎.‎האל מעניק אוצרות אלוהיים‎

449
00:46:28,025 --> 00:46:31,196
‎.‎גם העניים מלאים ברוח האל‎

450
00:46:35,490 --> 00:46:37,074
‎.‎זה מה שאני אומר‎ ,‎לא‎

451
00:46:39,578 --> 00:46:42,247
‎.‎זה מה שאמר השטן‎

452
00:47:26,541 --> 00:47:29,503
‎- ‎1980‎ ,‎בדצמבר ‎6‎-‎ה‎ ,‎יום שבת‎ -‎

453
00:47:31,005 --> 00:47:36,426
‎-‎ יומיים לפני הרצח‎ -‎

454
00:47:50,606 --> 00:47:55,363
‎?‎אתן מחכות למישהו‎ .‎שלום‎
‎.‎אנחנו מחכות לך‎-‎

455
00:47:55,822 --> 00:47:57,105
‎.‎ההמתנה לא השתלמה לנו‎

456
00:47:59,699 --> 00:48:02,204
‎.‎רק התלוצצנו‎ ,‎אני מצטערת‎

457
00:48:02,704 --> 00:48:04,288
‎.‎ריל‎'‎וד וזו ג‎'‎אני ג‎

458
00:48:09,374 --> 00:48:10,419
‎.‎אני יודע‎

459
00:48:11,294 --> 00:48:14,090
‎,‎ון לנון גר כאן‎'‎שמעתי שג‎
‎.‎קיוויתי לקבל ממנו חתימה‎

460
00:48:14,173 --> 00:48:18,220
‎?‎ראיתן אותו‎ ?‎הוא כאן‎
‎.‎אבל הוא בעיר‎ ,‎לא‎-‎

461
00:48:19,053 --> 00:48:20,096
‎.‎טוב‎

462
00:48:22,389 --> 00:48:23,472
‎.‎אני מהוואי‎

463
00:48:24,432 --> 00:48:26,643
‎באת מהוואי עד לכאן‎
‎?‎ון‎'‎כדי לפגוש את ג‎

464
00:48:26,976 --> 00:48:29,229
‎.‎אני מעריץ גדול‎
‎.‎כנראה‎-‎

465
00:48:30,188 --> 00:48:33,608
‎,‎זו גם נסיעה עסקית‎
‎.‎סתם החלטתי לראות את המקום‎

466
00:48:36,029 --> 00:48:38,072
‎ריל ואני‎'‎ג‎
‎.‎כמעט בנות משפחה שלו‎

467
00:48:38,489 --> 00:48:41,575
‎ון ויוקו אפילו‎'‎ג‎ ,‎כן‎
‎.‎יודעים את השמות שלנו‎

468
00:48:41,700 --> 00:48:44,370
‎לפעמים אנחנו‎ ,‎כן‎
‎.‎נפגשים ברחוב ומפטפטים‎

469
00:48:45,580 --> 00:48:46,830
‎.‎אני רק רוצה חתימה‎

470
00:48:48,331 --> 00:48:50,006
‎.‎הייתי צריך להביא ספר או משהו‎

471
00:48:51,668 --> 00:48:53,628
‎למה שלא תקנה‎
‎?‎"‎פנטזיה כפולה‎"‎ את‎

472
00:48:53,796 --> 00:48:56,255
‎,‎גם אם לא תשיג חתימה‎
‎.‎זה אלבום מעולה‎

473
00:48:57,714 --> 00:48:58,883
‎.‎אולי אעשה את זה‎

474
00:48:59,427 --> 00:49:00,970
‎.‎לא יאמינו לי בבית‎

475
00:49:02,387 --> 00:49:05,056
‎אנחנו הולכת‎ ,‎בסדר‎
‎.‎לאכול משהו עכשיו‎

476
00:49:06,183 --> 00:49:09,354
‎.‎היה נחמד להכיר אותך‎
‎.‎אהיה כאן לפחות עד חצות‎-‎

477
00:49:10,229 --> 00:49:13,022
‎.‎אז נתראה‎
‎.‎אולי נצא לארוחת ערב‎-‎

478
00:49:13,898 --> 00:49:16,777
‎.‎אני אזמין אתכן‎
‎?‎אתן אוהבות אוכל יפני‎

479
00:49:26,871 --> 00:49:27,913
‎.‎מונית‎

480
00:49:33,544 --> 00:49:34,827
‎.‎הוא היה נחמד כל כך‎"‎

481
00:49:35,712 --> 00:49:37,555
‎אני לא מאמינה‎"‎
‎".‎שהוא עשה את זה‎

482
00:51:03,800 --> 00:51:06,511
‎,‎ככל שלמדתי יותר‎
‎.‎הפכתי כעוס יותר‎

483
00:51:07,845 --> 00:51:10,557
‎היו לו ארבע דירות‎
‎.‎יוקרה בבניין דקוטה‎

484
00:51:11,601 --> 00:51:15,186
‎,‎יניה‎'‎היו לו ארבע חוות בווירג‎
‎.‎בוורמונט ובצפון ניו יורק‎

485
00:51:15,855 --> 00:51:21,194
‎ראשי בקר יוקרתיים שכל אחד ‎250‎
‎.‎אלף דולר ‎100‎ מהם שווה‎

486
00:51:22,903 --> 00:51:24,988
‎.‎בית עצום לסופי שבוע בפלורידה‎

487
00:51:25,696 --> 00:51:28,408
‎.‎מטר ‎19‎ יאכטה באורך‎

488
00:51:29,117 --> 00:51:32,456
‎וכל זאת לאדם שאמר לנו‎
‎.‎לדמיין שאין רכוש בעולם‎

489
00:52:49,905 --> 00:52:54,078
‎כששמעתי את ההומואים‎
‎.‎זעמתי‎ ,‎בחדר הסמוך‎

490
00:52:55,495 --> 00:52:56,788
‎.‎הם הגעילו אותי‎

491
00:53:00,585 --> 00:53:05,589
‎יום יבוא וגשם גדול‎ .‎טרוויס צדק‎
‎.‎ישטוף את הטינופת מהרחוב‎

492
00:53:50,802 --> 00:53:51,943
‎.‎סי סקוט‎ '‎ורג‎'‎ג‎

493
00:53:53,511 --> 00:53:54,553
‎.‎וני קרסון‎'‎ג‎

494
00:53:56,181 --> 00:53:57,433
‎.‎קי אונסיס‎'‎ג‎

495
00:54:02,437 --> 00:54:07,444
‎,‎עם כל המוזרים‎ ,‎ברחוב‎
‎.‎הבטלנים והזונות‎ ,‎המתרוממים‎

496
00:54:09,361 --> 00:54:10,696
‎.‎ידעתי שהולדן צדק‎

497
00:54:12,238 --> 00:54:13,450
‎.‎זה היה ברור מאוד‎

498
00:54:19,370 --> 00:54:24,334
‎,‎הוא היה אדם קטן וחסר כול‎
‎.‎שהתמודד נגד זיוף ענק‎

499
00:54:35,262 --> 00:54:36,639
‎.‎רציתי לצאת ולירות בכולם‎

500
00:54:37,891 --> 00:54:38,975
‎.‎וכמעט עשיתי זאת‎

501
00:54:42,186 --> 00:54:44,854
‎.‎אבל אין תהילה ברצח אלמונים‎

502
00:54:48,733 --> 00:54:53,280
‎בספר עזב הולדן את החדר העלוב‎
‎.‎במלון הזול‎

503
00:54:54,908 --> 00:54:58,493
‎דולר ‎16‎-‎א ב‎"‎החדר שלי בימק‎
‎ומלא בהומואים‎

504
00:54:58,577 --> 00:55:02,582
‎."‎שרתון‎"‎ב ‎2374‎ הפך לחדר‎

505
00:55:04,791 --> 00:55:06,677
‎נסיעה מהגיהינום‎
‎.‎לגן העדן במונית‎

506
00:55:15,928 --> 00:55:18,180
‎יכולתי להרוג‎
‎.‎באמת‎ ,‎את המתרוממים האלה‎

507
00:55:18,724 --> 00:55:21,058
‎.‎אני חייבת חמישים דולר‎
‎?‎יש לך לקוח בשבילי‎

508
00:55:22,100 --> 00:55:23,977
‎.‎אני אבלה איתך ערב‎

509
00:55:25,436 --> 00:55:26,564
‎.‎אם תרצה‎

510
00:55:28,982 --> 00:55:31,859
‎?‎בתשלום‎ ?‎היית פעם עם אישה‎

511
00:55:32,526 --> 00:55:33,571
‎?‎זה מצא חן בעיניך‎

512
00:55:34,404 --> 00:55:37,241
‎יש לי תחושה‎
‎.‎שזה מגרה אותך מאוד‎

513
00:55:38,827 --> 00:55:42,998
‎אני מגורה כי יש לי דמיון פורה‎

514
00:55:43,082 --> 00:55:44,224
‎.‎וזה מוצא חן בעיניי‎

515
00:55:44,916 --> 00:55:45,959
‎.‎זה מספק‎

516
00:55:47,334 --> 00:55:48,835
‎?‎אכפת לך שאפשוט את הסוודר‎

517
00:55:50,044 --> 00:55:52,297
‎,‎אני חושבת שבתוך ביתו‎
‎...‎אדם צריך להיות‎

518
00:55:52,714 --> 00:55:56,802
‎.‎חופשי מבגדים ומעכבות‎

519
00:55:57,219 --> 00:55:59,848
‎,‎עכבות הן דבר נחמד‎
‎.‎כי נחמד להתגבר עליהן‎

520
00:56:05,976 --> 00:56:08,606
‎.‎אני רוצה ליווי הלילה‎ ,‎שלום‎

521
00:56:11,524 --> 00:56:15,611
‎.‎זרה‎ ,‎כן‎
‎?‎יש לכם נשים זרות‎

522
00:56:16,656 --> 00:56:19,826
‎.‎אקזוטית‎
‎.‎אני רוצה מישהי מארץ אחרת‎

523
00:56:25,457 --> 00:56:28,416
‎אבל היא חייבת‎ .‎טוב‎
‎.‎להיות שקטה‎

524
00:56:29,250 --> 00:56:32,294
‎,‎אם היא לא תדבר‎
‎.‎אתן לה תשר נדיב מאוד‎

525
00:56:34,589 --> 00:56:37,676
‎."‎שרתון‎"‎ אני במלון‎ ?‎בסדר‎

526
00:56:38,384 --> 00:56:39,929
‎.‎2730‎ חדר‎

527
00:56:42,516 --> 00:56:43,557
‎.‎קולפילד‎

528
00:56:44,599 --> 00:56:45,810
‎.‎הולדן קולפילד‎

529
00:57:01,701 --> 00:57:05,330
‎הסתובבתי בחדר‎
‎.‎וחיכיתי שהפרוצה תופיע‎

530
00:57:06,748 --> 00:57:08,290
‎,‎קיוויתי שהיא תהיה נאה‎

531
00:57:08,875 --> 00:57:10,334
‎.‎אבל זה לא באמת הזיז לי‎

532
00:57:11,209 --> 00:57:13,168
‎.‎סתם רציתי לגמור עם זה כבר‎

533
00:57:17,590 --> 00:57:19,300
‎,‎התחלתי להרגיש סקסי‎

534
00:57:19,968 --> 00:57:21,677
‎.‎אבל הייתי לחוץ מאוד‎

535
00:57:24,766 --> 00:57:27,727
‎בסופו של דבר‎
‎.‎דפקה אישה בדלת‎

536
00:57:42,907 --> 00:57:43,949
‎.‎אני פיה‎ ,‎שלום‎

537
00:57:45,244 --> 00:57:46,370
‎.‎תודה שבאת‎

538
00:57:56,923 --> 00:57:59,425
‎,‎את יכולה להירגע‎
‎.‎אני לא סוטה‎

539
00:58:00,508 --> 00:58:01,550
‎.‎אני נקי‎

540
00:58:02,176 --> 00:58:03,220
‎.‎אני לא מוזר‎

541
00:58:04,263 --> 00:58:06,514
‎,‎למעשה‎
‎.‎אני לא באמת מעוניין במין‎

542
00:58:10,352 --> 00:58:13,065
‎.‎רק רציתי חברה של אישה הלילה‎

543
00:58:17,942 --> 00:58:19,654
‎אני חושב שמחר‎

544
00:58:21,030 --> 00:58:23,240
‎.‎יהיה יום קשה מאוד בשבילי‎

545
00:58:25,700 --> 00:58:26,826
‎?‎רוצה כוסית‎

546
00:58:27,954 --> 00:58:29,040
‎.‎אני לא שותה‎

547
00:58:30,457 --> 00:58:33,752
‎.‎זה הערב החופשי שלך‎
‎.‎נעשה כל מה שתרצי‎

548
00:58:42,133 --> 00:58:43,384
‎.‎פשטי את שמלה‎

549
00:59:11,955 --> 00:59:13,083
‎.‎תפעיל את הרדיו‎

550
00:59:13,626 --> 00:59:16,368
‎אני חושבת שמישהו‎
‎...‎אני לא‎ ,‎ראה אותי נכנסת לחדר‎

551
00:59:17,087 --> 00:59:18,964
‎.‎אני לא רוצה להגיע לכלא‎
‎.‎כמובן‎-‎

552
00:59:34,645 --> 00:59:35,773
‎?‎את רוצה עיסוי‎

553
00:59:36,856 --> 00:59:38,316
‎?‎למה לא‎ ,‎כן‎

554
00:59:44,238 --> 00:59:46,699
‎.‎גבר אמיתי לא צריך לקחת מאישה‎

555
00:59:49,200 --> 00:59:51,328
‎.‎גבר אמיתי לא חייב לנצל אישה‎

556
00:59:53,955 --> 00:59:55,081
‎.‎הוא יכול להעניק‎

557
00:59:58,795 --> 01:00:00,004
‎.‎הוא יכול להעניק‎

558
01:00:39,334 --> 01:00:40,377
‎.‎תודה‎

559
01:01:17,789 --> 01:01:20,752
‎ידעתי משום מה‎ ,‎כשהתעוררתי‎
‎.‎שביום הזה זה יקרה‎

560
01:01:22,086 --> 01:01:23,295
‎,‎שכשאצא מהחדר‎

561
01:01:24,757 --> 01:01:27,300
‎זו תהיה הפעם האחרונה‎
‎.‎שאראה את החדר הזה‎

562
01:01:33,931 --> 01:01:38,270
‎-‎ דקות לפני הרצח ‎49‎-‎שעות ו ‎12‎ -‎

563
01:02:34,700 --> 01:02:37,037
‎ון לנון‎'‎לא ראיתי את ג‎
‎,‎עד אותו הרגע‎

564
01:02:38,120 --> 01:02:40,055
‎רק ידעתי שהוא מתגורר‎
‎.‎בבניין דקוטה‎

565
01:02:42,332 --> 01:02:44,835
‎.‎אך משום מה ידעתי שזה יקרה‎

566
01:02:46,211 --> 01:02:47,255
‎.‎היום זה יקרה‎

567
01:03:28,712 --> 01:03:30,505
‎.‎אני הולדן קולפילד‎

568
01:03:32,592 --> 01:03:35,093
‎.‎אני הולדן קולפילד‎

569
01:03:36,847 --> 01:03:38,431
‎.‎אני הולדן קולפילד‎

570
01:03:50,110 --> 01:03:52,153
‎.‎אני הולדן קולפילד‎ ,‎שלום‎

571
01:03:54,447 --> 01:03:55,864
‎.‎אני הולדן קולפילד‎

572
01:04:17,552 --> 01:04:19,220
‎אז סידרתי על השולחן‎

573
01:04:19,595 --> 01:04:22,101
‎לוח של כל הדברים‎
‎.‎החשובים בחיי‎

574
01:04:23,185 --> 01:04:24,269
‎,‎לוח שיגיד‎

575
01:04:24,644 --> 01:04:26,563
‎.‎זה אני‎ ,‎תראו‎"‎

576
01:04:27,480 --> 01:04:28,772
‎.‎זה העבר שלי‎"‎

577
01:04:29,189 --> 01:04:31,694
‎,‎ואני הולך‎"‎
‎".‎הלכתי למקום אחר‎

578
01:04:43,872 --> 01:04:47,209
‎דמיינתי מה יראו השוטרים‎
‎.‎כשייכנסו לחדר‎

579
01:04:48,794 --> 01:04:53,129
‎,‎זה היה כמו לעבור דרך הדלת‎
‎.‎וידעתי שאני בדרך לדלת‎

580
01:04:54,089 --> 01:04:55,174
‎.‎דלת המשוררים‎

581
01:04:56,009 --> 01:04:59,220
‎,‎הדלת של ויליאם בלייק‎
‎.‎ים מוריסון‎'‎הדלת של ג‎

582
01:05:00,804 --> 01:05:05,144
‎הרגשתי שאעבור דרך דלת ענקית‎
‎.‎וזה באמת מה שקרה‎

583
01:05:06,520 --> 01:05:08,188
‎.‎הותרתי את העבר שלי מאחור‎

584
01:05:11,401 --> 01:05:15,612
‎הנשמה שלי נשמה‎
‎."‎התפסן בשדה השיפון‎"‎ בין דפי‎

585
01:05:35,339 --> 01:05:39,635
‎הבשורה‎"‎
‎"‎לנון‎ (‎ון‎'‎ג‎)‎ על פי יוחנן‎

586
01:05:47,434 --> 01:05:52,065
‎-‎ שמונה שעות לרצח‎ ,‎14:49‎ -‎

587
01:05:52,148 --> 01:05:53,317
‎.‎תן לי את הכוח‎

588
01:05:54,693 --> 01:05:55,735
‎.‎אנא‎

589
01:05:56,277 --> 01:05:57,861
‎.‎תן לי את הכוח לעשות זאת‎

590
01:05:59,154 --> 01:06:00,196
‎.‎זה חייב לקרות‎

591
01:06:01,240 --> 01:06:02,784
‎.‎אנא תן לי את הכוח‎

592
01:06:03,910 --> 01:06:05,453
‎.‎המזויפים חייבים לדעת‎

593
01:06:29,560 --> 01:06:31,894
‎?‎מה שלומך‎ ,‎שלום‎
‎?‎איך הולך‎ ,‎שלום‎-‎

594
01:06:31,977 --> 01:06:34,775
‎?‎לא קר לך כאן‎ .‎בסדר‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אני בסדר‎-‎

595
01:06:35,817 --> 01:06:38,028
‎?‎ראית מישהו היום‎
‎.‎לא‎-‎

596
01:06:38,195 --> 01:06:40,654
‎?‎היה שקט‎ ?‎לא‎
‎.‎לא היה כאן איש‎ ,‎כן‎-‎

597
01:06:40,988 --> 01:06:42,033
‎.‎חוזה‎

598
01:06:42,158 --> 01:06:43,200
‎.‎שלום‎
‎.‎שלום‎-‎

599
01:06:43,534 --> 01:06:44,785
‎?‎מה נשמע‎
‎?‎מה שלומך‎-‎

600
01:06:45,451 --> 01:06:47,913
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎- .‎טוב‎
‎.‎אני פול‎- .‎אני מארק‎-‎

601
01:06:47,995 --> 01:06:50,238
‎?‎מה שלומך‎
‎.‎טוב‎-‎ ?‎מה שלומך‎ ,‎בסדר‎-‎

602
01:06:50,582 --> 01:06:52,750
‎?‎אז ראיתם את לנון‎
‎.‎לא‎-‎

603
01:06:52,874 --> 01:06:55,395
‎.‎בדיוק דיברנו על זה‎ ,‎לא‎
‎.‎הוא לא יצא היום‎-‎

604
01:06:56,796 --> 01:06:58,466
‎.‎אתה צלם‎
‎.‎כן‎-‎

605
01:06:58,966 --> 01:07:00,925
‎?‎אתה מצלם אותו‎
‎.‎הרבה‎ ,‎כן‎-‎

606
01:07:02,051 --> 01:07:03,593
‎.‎מעולה‎
‎.‎זה מגניב‎ ,‎כן‎-‎

607
01:07:06,220 --> 01:07:07,265
‎?‎אתה חדש בעיר‎

608
01:07:09,475 --> 01:07:11,018
‎.‎אני בחופשה‎ ,‎כן‎

609
01:07:11,603 --> 01:07:13,771
‎.‎מהונולולו‎ ,‎אני מהוואי‎

610
01:07:14,312 --> 01:07:15,356
‎?‎באמת‎
‎.‎כן‎-‎

611
01:07:15,898 --> 01:07:18,694
‎לא ידעתי שלאנשים מהונולולו‎
‎.‎יש מבטא דרומי‎

612
01:07:20,277 --> 01:07:21,761
‎?‎איפה אתה מתגורר בניו יורק‎

613
01:07:21,793 --> 01:07:23,729
‎?‎למה אתה שואל‎
‎?‎למה לעזאזל אתה רוצה לדעת‎

614
01:07:23,782 --> 01:07:26,775
‎למה‎ .‎אל תברח ממני‎- .‎תירגע‎
‎?‎אתה רוצה לדעת איפה אני מתגורר‎

615
01:07:26,826 --> 01:07:28,494
‎.‎תירגע‎ ,‎אחי‎ ,‎תירגע‎

616
01:07:28,994 --> 01:07:30,328
‎.‎סתם פטפטתי איתך‎

617
01:07:31,331 --> 01:07:32,415
‎.‎אתה התחלת בשיחה‎

618
01:07:40,882 --> 01:07:41,925
‎.‎סליחה‎

619
01:07:46,012 --> 01:07:47,096
‎.‎זה היה מוזר‎

620
01:07:48,766 --> 01:07:49,809
‎.‎כן‎

621
01:07:50,183 --> 01:07:51,268
‎.‎ככה זה בניו יורק‎

622
01:07:56,772 --> 01:07:59,507
‎עכשיו נותרו כאן‎
‎.‎המושבעים‎ "‎החיפושיות‎"‎ רק חובבי‎

623
01:08:02,112 --> 01:08:05,032
‎אני מצטער‎ ,‎שמע‎
‎.‎אם הייתי תוקפני‎

624
01:08:05,324 --> 01:08:07,909
‎אני עומד כאן‎
‎.‎כבר כמעט שלושה ימים‎

625
01:08:10,410 --> 01:08:13,415
‎פצחת איתי בשיחה כאילו אני קרוב‎
‎,‎משפחה שלא ראית זמן רב‎

626
01:08:13,832 --> 01:08:15,082
‎.‎ואז הפכת עוין‎

627
01:08:17,876 --> 01:08:19,961
‎,‎אני משועמם ואני רחוק מהבית‎

628
01:08:20,044 --> 01:08:23,301
‎,‎אז אני מנסה לשוחח עם אנשים‎
‎.‎בשביל החברה‎

629
01:08:24,259 --> 01:08:25,301
‎.‎אני עייף‎

630
01:08:25,635 --> 01:08:27,804
‎.‎זו הסיבה שאיבדתי שליטה לרגע‎

631
01:08:28,888 --> 01:08:30,057
‎?‎בסדר‎ ,‎אני מצטער‎

632
01:08:31,850 --> 01:08:32,892
‎.‎בסדר‎

633
01:08:36,310 --> 01:08:39,065
‎.‎תירגע‎
‎.‎לא יגנבו לך את האלבום‎

634
01:08:52,036 --> 01:08:54,957
‎?‎ון הרבה‎'‎אז אתה מצלם את ג‎
‎.‎המון‎ ,‎כן‎-‎

635
01:08:55,374 --> 01:08:56,416
‎.‎הנה הוא‎

636
01:08:56,499 --> 01:09:01,794
‎- ‎17:30‎ -‎

637
01:09:10,806 --> 01:09:11,848
‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎תודה‎

638
01:09:14,516 --> 01:09:15,701
‎?‎עוד משהו‎ ?‎זה בסדר‎

639
01:09:16,143 --> 01:09:18,811
‎.‎אין בעד מה‎- .‎תודה‎
‎.‎בכיף‎- .‎ון‎'‎ג‎ ,‎תודה‎-‎

640
01:10:06,193 --> 01:10:07,277
‎.‎היה לך מזל גדול‎

641
01:10:07,863 --> 01:10:11,031
‎כוכבים לא נוטים‎ ,‎זה מיוחד‎
‎.‎לרשום את התאריך‎

642
01:10:11,781 --> 01:10:15,286
‎חכה‎- .‎זה פריט אספנות‎
‎.‎שאראה את זה לכולם בהוואי‎

643
01:10:16,414 --> 01:10:18,290
‎?‎צילמת אותי‎
‎.‎אני חושב שכן‎-‎

644
01:10:18,540 --> 01:10:20,991
‎אתן לך כמה שתרצה‎
‎.‎כמה שתרצה‎ .‎על התמונה הזו‎

645
01:10:22,584 --> 01:10:24,754
‎?‎הייתי בכובע או בלי‎

646
01:10:25,464 --> 01:10:28,037
‎ון לנון‎'‎אני לא רוצה לעמוד ליד ג‎
‎,‎בכובע הטיפשי הזה‎

647
01:10:28,090 --> 01:10:31,176
‎?‎חבשתי אותו או לא‎
‎.‎חרא‎- .‎אני חושב שכן‎-‎

648
01:10:32,888 --> 01:10:34,724
‎...‎יש סיכוי‎ ,‎שמע‎

649
01:10:35,224 --> 01:10:38,118
‎?‎שתיתן לי את התמונה הערב‎
‎.‎אתן לך חמישים דולר תמורתה‎

650
01:10:38,810 --> 01:10:40,053
‎.‎רזי‎'‎אני גר בניו ג‎

651
01:10:40,520 --> 01:10:43,399
‎פגוש אותי כאן מחר‎ ,‎בסדר‎
‎.‎ואתן לך חמישים דולר‎

652
01:10:43,899 --> 01:10:44,941
‎?‎עשינו עסק‎

653
01:10:45,399 --> 01:10:46,442
‎.‎בסדר‎

654
01:10:48,359 --> 01:10:49,446
‎.‎אלוהים‎

655
01:10:50,863 --> 01:10:53,491
‎חכה שאראה את התמונה‎
‎.‎לאנשים בהוואי‎

656
01:10:54,283 --> 01:10:55,325
‎,‎אני‎

657
01:10:55,827 --> 01:10:57,078
‎.‎ון לנון‎'‎ליד ג‎

658
01:11:15,847 --> 01:11:18,350
‎.‎בהצלחה‎ .‎אני הולך‎ ,‎זהו‎

659
01:11:18,434 --> 01:11:20,852
‎,‎20:40‎ -‎
‎-‎ שעתיים וארבעים דקות לפני הרצח‎

660
01:11:20,935 --> 01:11:22,313
‎."‎שרתון‎"‎אני מתגורר ב‎

661
01:11:22,605 --> 01:11:25,982
‎,‎כמו שאמרתי‎
‎.‎צריך להיות זהירים בעיר כזו‎

662
01:11:26,982 --> 01:11:28,441
‎.‎אי אפשר לדעת מי מדבר איתך‎

663
01:11:29,109 --> 01:11:31,655
‎,‎אני לא מהוואי במקור‎
‎.‎יה‎'‎ורג‎'‎אני מג‎

664
01:11:31,905 --> 01:11:35,032
‎.‎זה ליד אטלנטה‎ ,‎גדלתי בדקייטור‎
‎.‎יה‎'‎ורג‎'‎ג‎ ,‎דקייטור‎

665
01:11:35,366 --> 01:11:38,662
‎,‎טיילתי בעולם כולו‎
‎.‎אבל הוואי הוא המקום שלי‎

666
01:11:39,162 --> 01:11:42,065
‎לא הייתי חי היום אם לא הייתי‎
‎.‎עובר לשם לפני שלוש שנים‎

667
01:11:42,249 --> 01:11:44,225
‎לא תאמין מה הייתה הסיבה‎
‎.‎שעברתי לשם‎

668
01:11:44,377 --> 01:11:46,002
‎.‎החיים שלי היו אירוניים מאוד‎

669
01:11:46,252 --> 01:11:49,339
‎.‎אחזור מחר עם התמונה‎
‎.‎כדאי שתחכה‎-‎

670
01:11:49,464 --> 01:11:51,915
‎,‎הם עשויים לחזור בכל רגע‎
‎.‎הם יחזרו לפני חצות‎

671
01:11:52,632 --> 01:11:53,966
‎.‎ון‎'‎השגת חתימה מג‎

672
01:11:54,383 --> 01:11:55,970
‎.‎סגור את היום ותנוח קצת‎

673
01:11:56,470 --> 01:11:58,264
‎.‎אני אשיג חתימה גם מיוקו‎ ,‎לא‎

674
01:12:03,796 --> 01:12:05,554
‎למה שלא אצלם אותך איתו‎
‎?‎כשהוא יחזור‎

675
01:12:05,606 --> 01:12:07,816
‎,‎אני מבין במצלמות‎
‎.‎השתמשתי במצלמות בעבר‎

676
01:12:08,733 --> 01:12:11,738
‎,‎ון הרבה‎'‎אני פוגש את ג‎
‎.‎אוכל להצטלם איתו מתי שארצה‎

677
01:12:12,238 --> 01:12:14,781
‎.‎אני הולך הביתה‎
‎?‎אבל אם לא תפגוש אותו שוב‎-‎

678
01:12:33,591 --> 01:12:38,013
‎- ‎22:49‎ -‎

679
01:14:09,813 --> 01:14:10,855
‎?‎מר לנון‎

680
01:15:10,330 --> 01:15:14,126
‎.‎תסתלק מכאן‎ ,‎לך‎
‎.‎לא יודע‎-‎ ?‎אבל לאן אלך‎-‎

681
01:15:26,180 --> 01:15:27,223
‎.‎זה היה כמו סרט‎

682
01:15:28,308 --> 01:15:29,811
‎.‎הרגשתי שאני בסרט‎

683
01:15:31,062 --> 01:15:33,980
‎,‎היה לי אקדח‎
‎.‎היו לי קליעי קצה חלול‎

684
01:15:34,897 --> 01:15:38,318
‎חשבתי שהוא ייפול בן רגע‎
‎.‎וזה יסתיים‎

685
01:15:40,235 --> 01:15:43,157
‎חשבתי שהוא פשוט ייפול‎
‎.‎כמו בסרטים‎

686
01:15:43,740 --> 01:15:44,949
‎.‎ייפול וימות‎

687
01:16:02,592 --> 01:16:04,679
‎.‎אל תזוז‎ ,‎משטרה‎
‎.‎ידיים על הראש‎

688
01:16:04,888 --> 01:16:06,446
‎.‎ידיים על הראש מיד‎ ,‎קדימה‎

689
01:16:08,474 --> 01:16:09,516
‎.‎אל תזוז‎ ,‎משטרה‎

690
01:16:14,395 --> 01:16:15,646
‎.‎ון לנון‎'‎הוא ירה בג‎

691
01:17:03,945 --> 01:17:05,863
‎.‎תחזיק מעמד‎ ,‎ון‎'‎ג‎ ,‎קדימה‎

692
01:17:06,864 --> 01:17:07,908
‎.‎קדימה‎ ,‎כן‎

693
01:17:09,744 --> 01:17:10,787
‎.‎חבר‎ ,‎בחייך‎

694
01:17:13,329 --> 01:17:14,373
‎.‎תחזיק מעמד‎

695
01:17:16,334 --> 01:17:17,377
‎.‎קדימה‎

696
01:17:24,214 --> 01:17:25,508
‎.‎אל תכאיב לי‎ ,‎בבקשה‎

697
01:17:36,644 --> 01:17:39,564
‎.‎רצחתי אדם‎
‎,‎אבל לא נפלתי לבד‎

698
01:17:40,023 --> 01:17:42,444
‎לקחתי איתי‎
‎.‎דבר גדול הרבה יותר‎

699
01:17:43,319 --> 01:17:44,527
‎.‎עידן שלם תם‎

700
01:17:45,320 --> 01:17:47,946
‎זה היה המסמר האחרון‎
‎.‎60‎-‎בארון הקבורה של שנות ה‎

701
01:17:49,574 --> 01:17:55,831
‎ון לנון הובהל לחדר המיון‎'‎ג‎
‎.‎23:00‎ קצת לפני השעה‎

702
01:17:57,206 --> 01:17:58,584
‎.‎הוא הגיע מת‎

703
01:18:03,378 --> 01:18:07,885
‎אם צפיתם בטלוויזיה או האזנתם‎
‎,‎לרדיו בשעות האחרונות‎

704
01:18:07,968 --> 01:18:11,596
‎אתם כבר יודעים‎
‎.‎מת‎ "‎החיפושיות‎"‎ון לנון מ‎'‎שג‎

705
01:18:11,679 --> 01:18:14,141
‎.‎הוא לא מת‎
‎.‎ון לנון מת‎'‎לא יכול להיות שג‎

706
01:18:17,228 --> 01:18:20,231
‎"‎ון לנון‎'‎פשוט יריתי בג‎"‎

707
01:18:31,490 --> 01:18:33,493
‎הדברים שאנחנו יודעים כרגע‎
‎על החשוד‎

708
01:18:33,952 --> 01:18:37,997
‎הם ששמו‎
‎.‎25‎-‎פמן בן ה‎'‎מארק דיוויד צ‎

709
01:18:38,458 --> 01:18:42,587
‎המשטרה מסרה‎ ,‎הוא מהוואי‎
‎.‎שהוא בניו יורק כבר שבוע‎

710
01:18:44,379 --> 01:18:49,093
‎הוא החל להסתובב ליד בניין דקוטה‎
‎.‎ון לנון‎'‎בסוף השבוע ושאל על ג‎

711
01:18:49,677 --> 01:18:53,971
‎נראה שהוא פגש אותו לראשונה‎
‎,‎17:00‎-‎הערב ב‎

712
01:18:54,555 --> 01:19:01,022
‎.‎וביקש מלנון חתימה‎
‎.‎על עטיפת אלבום‎ ,‎לנון חתם‎

713
01:19:01,396 --> 01:19:06,819
‎לנון יצא להקלטות‎
‎פמן נשאר במלון‎'‎ונאמר לנו שצ‎

714
01:19:07,235 --> 01:19:10,904
‎עד שמר לנון שב‎
‎.‎23:00‎ בסביבות השעה‎

715
01:19:11,657 --> 01:19:14,659
‎,‎לפי התיאור של השוטרים‎

716
01:19:14,743 --> 01:19:17,078
‎,‎פמן הופיע מאחור‎'‎צ‎

717
01:19:17,661 --> 01:19:21,167
‎צעק את שמו של מר לנון‎
‎.‎מ‎"‎מ ‎38‎ ורוקן מחסנית של אקדח‎

718
01:19:21,876 --> 01:19:24,461
‎.‎הוא ירה לפחות חמש יריות‎

719
01:19:26,505 --> 01:19:29,925
‎אין מידע רב‎
‎.‎25‎-‎פמן בן ה‎'‎לגבי צ‎

720
01:19:30,176 --> 01:19:33,636
‎הוא נלקח לתחנת המשטרה‎
‎.‎20‎ ברחוב‎

721
01:19:34,178 --> 01:19:36,763
‎שוטרים לקחו ממנו טביעות אצבעות‎
‎.‎ובודקים אם נעצר בעבר‎

722
01:19:36,806 --> 01:19:41,102
‎,‎השוטרים מנסים לגלות גם מניע‎
‎.‎עוד אין להם מניע‎

723
01:19:41,185 --> 01:19:46,191
‎,‎הוא הואשם ברצח‎
‎.‎אך סיבת הרצח אינה ידועה‎

724
01:19:46,859 --> 01:19:47,901
‎.‎שב‎

725
01:19:51,863 --> 01:19:52,908
‎.‎אתה יכול להירגע‎

726
01:19:56,243 --> 01:19:59,628
‎אני אוריד לך‎ ,‎תושיט את הידיים‎
‎.‎כדי שתרגיש בנוח‎ ,‎את האזיקים‎

727
01:20:09,382 --> 01:20:11,925
‎.‎אמור את שמך‎
‎.‎פמן‎'‎מארק דיוויד צ‎-‎

728
01:20:12,384 --> 01:20:14,427
‎?‎גיל‎
‎.‎25‎-‎

729
01:20:14,927 --> 01:20:19,433
‎,‎55‎ רחוב קקואי‎-‎ ?‎כתובת‎
‎.‎הוואי‎ ,‎הונולולו‎

730
01:20:19,974 --> 01:20:21,394
‎.‎קום‎ ,‎עשה לי טובה‎

731
01:20:21,852 --> 01:20:23,928
‎אני רוצה לבדוק‎
‎.‎אם יש לך משהו בכיסים‎

732
01:20:27,483 --> 01:20:28,526
‎?‎מה יש לך כאן‎

733
01:20:33,113 --> 01:20:34,158
‎?‎בסדר‎ ,‎שב‎

734
01:20:48,837 --> 01:20:52,883
‎אני זוכר הרבה כאב ובלבול‎
‎.‎בזמן שמסרתי הצהרה‎

735
01:20:53,425 --> 01:20:56,970
‎,‎הייתי בעולם לא מציאותי‎
‎,‎עולם סוריאליסטי‎

736
01:20:57,053 --> 01:21:01,017
‎הייתי שרוי בחרדה ובאימה‎
‎,‎ורציתי שהמצב יחזור לקדמותו‎

737
01:21:01,100 --> 01:21:03,560
‎.‎לרגע שלפני שלחצתי על ההדק‎

738
01:21:06,228 --> 01:21:09,690
‎חשתי כעס מתפשט במוחי‎
‎כשהכתבתי את ההצרה‎

739
01:21:09,774 --> 01:21:11,670
‎ודיברתי‎
‎"‎התפסן בשדה השיפון‎"‎ על‎

740
01:21:12,695 --> 01:21:16,657
‎הרגשתי שאני נשאב אל גל עצום‎
‎,‎שאיני יכול לצאת ממנו בשחייה‎

741
01:21:16,741 --> 01:21:19,017
‎ואפילו לא להוציא‎
‎.‎את הראש כדי לנשום אוויר‎

742
01:21:22,661 --> 01:21:24,332
‎.‎לא רציתי להרוג אדם‎

743
01:21:26,500 --> 01:21:28,084
‎.‎אני לא יודע למה עשיתי את זה‎

744
01:21:29,919 --> 01:21:31,422
‎.‎ביקשתי מאלוהים עזרה‎

745
01:21:33,925 --> 01:21:36,926
‎.‎אבל כל אדם אחראי למעשיו‎

746
01:21:40,474 --> 01:21:42,683
‎הגעתי לניו יורק‎
‎.‎לפני חמישה שבועות‎

747
01:21:46,393 --> 01:21:49,105
‎.‎62‎ א ברחוב‎"‎התגוררתי בימק‎

748
01:22:03,662 --> 01:22:07,166
‎אבלים החלו להתאסף זמן קצר‎
‎.‎אחרי שהתפרסם מותו של לנון‎

749
01:22:09,043 --> 01:22:12,377
‎.‎כאלף איש באו לחלוק לו כבוד‎

750
01:22:12,879 --> 01:22:16,632
‎,‎בהתחלה היה האירוע שקט מאוד‎
‎...‎רבים הניפו נרות‎

751
01:22:16,718 --> 01:22:20,137
‎.‎היו כאלף מעריצים בשלב מסוים‎

752
01:22:20,803 --> 01:22:25,892
‎שלחה‎ ,‎יוקו אונו‎ ,‎אשתו של לנון‎
‎.‎מסר וביקשה מהאבלים להתפזר‎

753
01:22:26,058 --> 01:22:27,268
‎.‎רובם עשו זאת‎

754
01:22:27,351 --> 01:22:29,104
‎אך הם מתחילים לחזור‎

755
01:22:29,187 --> 01:22:33,859
‎ולשיר את השירים המוכרים‎
‎,‎ון לנון‎'‎שמחוברים לג‎

756
01:22:33,942 --> 01:22:36,027
‎."‎החיפושיות‎"‎ וחלקם גם ללהקת‎

757
01:22:36,736 --> 01:22:38,572
‎.‎יש כאן תחושה של אבדן עצום‎

758
01:22:39,074 --> 01:22:40,908
‎.‎האנשים האלה מרגישים אבדן אישי‎

759
01:22:41,325 --> 01:22:45,287
‎את האבדן העמוק של עולם‎
‎...‎המוזיקה קשה עדיין לאמוד‎

760
01:22:45,370 --> 01:22:48,166
‎.‎בוא נזוז‎-‎ ?‎הכול מוכן‎
‎.‎זזים‎ .‎קום‎ ,‎קדימה‎-‎

761
01:22:48,624 --> 01:22:49,666
‎.‎זוז‎

762
01:22:50,751 --> 01:22:51,793
‎.‎תנו לי אפוד‎

763
01:22:54,504 --> 01:22:55,546
‎.‎עצרו אותו כאן‎

764
01:22:56,840 --> 01:22:57,952
‎.‎הלבישו אותו באפוד‎

765
01:22:58,258 --> 01:22:59,350
‎.‎תוריד את המשקפיים‎

766
01:23:00,258 --> 01:23:01,303
‎.‎תצמיד ידיים‎

767
01:23:03,347 --> 01:23:06,517
‎ק רובי לרצוח אותך‎'‎לא אתן לג‎
‎?‎ברור‎ ,‎בתחנה שלי‎

768
01:23:08,060 --> 01:23:09,302
‎.‎סגור את זה‎ ,‎קדימה‎

769
01:23:09,978 --> 01:23:13,232
‎.‎תקשיבו היטב‎
‎.‎ון לנון‎'‎זה האיש שירה בג‎

770
01:23:13,357 --> 01:23:15,776
‎אני לא רוצה‎
‎?‎ברור‎ ,‎שמקרה אוסוולד יחזור‎

771
01:23:15,859 --> 01:23:18,208
‎.‎אני רוצה מעיל‎ ,‎תנו לי מעיל‎
‎.‎תנו לו מעיל‎-‎

772
01:23:18,276 --> 01:23:20,530
‎?‎ברור‎ .‎בלי פדיחות‎

773
01:23:21,822 --> 01:23:22,868
‎?‎אתם מוכנים‎

774
01:23:23,201 --> 01:23:24,244
‎.‎בואו נזוז‎

775
01:23:25,161 --> 01:23:26,203
‎.‎פתח את הדלת‎

776
01:23:27,956 --> 01:23:29,582
‎.‎בואו נזוז‎ ,‎קדימה‎

777
01:23:30,749 --> 01:23:33,834
‎.‎תרחיקו אותם מכאן‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎קדימה‎ ,‎תרחיקו אותם‎

778
01:23:34,293 --> 01:23:36,922
‎.‎תעיפו אותם מכאן‎
‎.‎בואו נזוז‎ .‎תעיפו אותם‎

779
01:23:41,718 --> 01:23:44,096
‎אני זוכר שמתוך האפלה‎
‎,‎מתחת למעיל‎

780
01:23:44,598 --> 01:23:48,809
‎התרחשה סביבנו מהומה עצומה‎
‎.‎כשעברנו מדלת לדלת‎

781
01:23:53,898 --> 01:23:56,399
‎.‎לכו‎ .‎תמשיכו לרדת‎ ,‎קדימה‎

782
01:23:59,234 --> 01:24:00,279
‎.‎הבטתי למטה‎

783
01:24:00,987 --> 01:24:02,197
‎.‎האדמה הוארה‎

784
01:24:03,197 --> 01:24:04,240
‎.‎אור בוהק‎

785
01:24:04,657 --> 01:24:09,705
‎הרגשתי שאני הולך‎
‎על קרן ארוכה‎

786
01:24:10,373 --> 01:24:11,832
‎.‎של אור מתחת לרגליי‎

787
01:24:33,647 --> 01:24:34,930
‎.‎תמשיכו לזוז‎ ,‎קדימה‎

788
01:24:35,356 --> 01:24:37,023
‎.‎אלוהים אדירים‎

789
01:24:41,779 --> 01:24:43,022
‎.‎שמור על הדלת‎ ,‎קאלי‎

790
01:24:43,864 --> 01:24:44,905
‎.‎תירגע‎

791
01:24:56,627 --> 01:24:57,671
‎,‎תגיד‎

792
01:24:58,546 --> 01:24:59,589
‎?‎למה עשית את זה‎

793
01:25:07,637 --> 01:25:09,030
‎.‎ון לנון‎'‎אני אוהב את ג‎

794
01:25:17,731 --> 01:25:18,775
‎.‎גם אני‎

795
01:25:20,025 --> 01:25:21,710
‎.‎השטח פנוי‎ ,‎בוס‎
‎.‎בוא נזוז‎

796
01:25:24,072 --> 01:25:25,281
‎.‎זזים‎ ,‎קאלי‎

797
01:25:27,365 --> 01:25:33,079
‎"‎כן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎ ,‎הם אהבו אותו‎"‎

798
01:25:34,999 --> 01:25:39,754
‎הייתי אלמוני עד שהרגתי‎
‎.‎את האדם המפורסם בעולם‎

799
01:25:44,424 --> 01:25:46,383
‎"‎נרצח‎"‎

800
01:25:55,311 --> 01:25:56,396
‎"‎לנון נרצח‎"‎

801
01:25:56,480 --> 01:25:59,274
‎מחוץ לבית המשפט עמדו‎
‎.‎מעריצים רבים של לנון‎

802
01:25:59,440 --> 01:26:01,067
‎האבטחה הייתה נוקשה מאוד‎

803
01:26:01,150 --> 01:26:05,696
‎בעקבות‎ ,‎פמן לאולם‎'‎כשהוכנס צ‎
‎.‎איומים רבים על חייו מאז הרצח‎

804
01:26:07,906 --> 01:26:08,949
‎הייתי אלמוני‎

805
01:26:09,698 --> 01:26:10,866
‎.‎והייתי להיט‎

806
01:26:11,868 --> 01:26:14,622
‎זו הייתה שיחת העיר‎
‎.‎באותה התקופה‎

807
01:26:19,794 --> 01:26:21,296
‎?‎מי אתם‎
‎.‎הסתלקו מכאן‎

808
01:26:22,046 --> 01:26:23,088
‎.‎הסתלקו מכאן‎

809
01:26:23,840 --> 01:26:25,216
‎.‎עופו מכאן מיד‎

810
01:26:25,716 --> 01:26:28,962
‎תכניסו‎ .‎תכניסו אותו למכונית‎
‎.‎קדימה‎ .‎אותו למכונית הדפוקה‎

811
01:26:32,181 --> 01:26:33,223
‎.‎קדימה‎

812
01:26:35,891 --> 01:26:36,978
‎.‎סע‎ ,‎סע‎

813
01:26:56,621 --> 01:26:59,165
‎פמן‎'‎מארק דיוויד צ‎
‎מהוואי ‎25‎-‎בן ה‎

814
01:26:59,248 --> 01:27:01,794
‎.‎תואר כאדם בעל חיוך לגלגני‎

815
01:27:02,211 --> 01:27:05,131
‎המשטרה כינתה אותו פסיכי‎
‎.‎והאשימה אותו ברצח‎

816
01:27:05,381 --> 01:27:09,428
‎,‎יוקו אונו‎ ,‎ון‎'‎רעייתו של ג‎
‎אנשים מייבבים ‎500‎ דיברה בפני‎

817
01:27:09,512 --> 01:27:11,721
‎.‎שהתאספו ליד הבניין‎

818
01:27:12,012 --> 01:27:14,847
‎ון אהב‎'‎ג‎"‎ ,‎היא אמרה‎
‎,‎את המין האנושי והתפלל למענו‎

819
01:27:14,931 --> 01:27:16,640
‎".‎אנא עשו זאת גם למענו‎"‎

820
01:27:17,601 --> 01:27:20,145
‎ון לנון ופול מקרטני‎'‎ג‎
‎כתבו יותר להיטים‎

821
01:27:20,229 --> 01:27:22,397
‎מכל מלחין אחר‎
‎,‎בהיסטוריה המודרנית‎

822
01:27:22,605 --> 01:27:26,528
‎ונחשבים לרוח החיה‎
‎שמאחורי שינויים חברתיים רבים‎

823
01:27:26,612 --> 01:27:28,254
‎.‎70‎-‎וה ‎60‎-‎שאירעו בשנות ה‎

824
01:27:29,363 --> 01:27:30,573
‎.‎תסתתר‎

825
01:27:31,281 --> 01:27:34,745
‎המטרה היחידה שלי היא לסלק אותך‎
‎.‎מכאן לפני שירצחו אותך‎

826
01:27:35,120 --> 01:27:36,162
‎?‎אתה מבין‎

827
01:27:40,164 --> 01:27:43,085
‎"‎בית החולים בלוויו‎"‎

828
01:27:44,377 --> 01:27:47,548
‎פמן‎'‎בשימוע הואשם מארק דיוויד צ‎
‎,‎ברצח מדרגה שנייה‎

829
01:27:47,632 --> 01:27:51,845
‎ההאשמה החמורה ביותר בניו יורק‎
‎.‎על רצח אדם שאינו שוטר‎

830
01:27:52,137 --> 01:27:55,597
‎"‎בלוויו‎"‎ הוא נלקח לבית החולים‎
‎.‎לבדיקה פסיכיאטרית‎

831
01:27:55,805 --> 01:27:59,769
‎,‎בכל פעם שהוא יוצא‎
‎.‎פמן לעטות שני אפודי מגן‎'‎נאלץ צ‎

832
01:27:59,935 --> 01:28:02,520
‎.‎'‎השוטרים חוששים מאוד מלינץ‎

833
01:28:02,603 --> 01:28:05,648
‎הם חוששים שהמעריצים יחליטו‎
‎.‎להסתער על בית החולים‎

834
01:28:22,998 --> 01:28:25,711
‎אני זוכר מקקים‎
‎.‎ואני זוכר טינופת‎

835
01:28:26,628 --> 01:28:30,715
‎,‎אני זוכר ריח‎
‎,‎אני זוכר מוזיקת דיסקו רועשת‎

836
01:28:31,258 --> 01:28:36,473
‎ואני זוכר תחושה איומה‎
‎.‎שכאילו לקוחה מסרט של פליני‎

837
01:28:48,275 --> 01:28:50,069
‎.‎המוזיקה שהכירו היטב‎

838
01:28:50,401 --> 01:28:53,989
‎,‎רוברט פלמר‎ ,‎ומבקר המוזיקה‎
‎.‎ון לנון‎'‎שראיין לא מזמן את ג‎

839
01:28:54,406 --> 01:28:57,619
‎ון קולמן יספר לנו‎'‎ג‎
‎,‎על מזג האוויר הבוקר‎

840
01:28:57,786 --> 01:29:03,372
‎או כמעט ‎07:30‎-‎ב‎ ,‎אבל עכשיו‎
‎.‎סטיב ביל עם החדשות‎ ,‎07:31‎

841
01:29:04,248 --> 01:29:06,034
‎.‎בוקר טוב לכולם‎ ,‎סטפני‎ ,‎תודה‎

842
01:29:06,627 --> 01:29:08,503
‎משטרת ניו יורק עצרה‎

843
01:29:08,588 --> 01:29:11,756
‎והגישה כתב אישום נגד חשוד‎
‎.‎ון לנון שאירע אמש‎'‎ברצח של ג‎

844
01:29:12,006 --> 01:29:14,845
‎פמן‎'‎מדובר בדיוויד צ‎
‎,‎מהוואי ‎25‎-‎בן ה‎

845
01:29:14,970 --> 01:29:18,765
‎שלטענת המשטרה נמצא בניו יורק‎
‎.‎כבר שבוע וארב ללנון‎

846
01:29:19,265 --> 01:29:21,435
‎,‎פמן כפסיכי‎'‎שוטרים תארו את צ‎

847
01:29:21,769 --> 01:29:26,730
‎וטוענים שירה בלנון חמש פעמים‎
‎כשחזר המוזיקאי לביתו אמש‎

848
01:29:26,980 --> 01:29:29,022
‎ואז שמט את הנשק‎
‎.‎והמתין לשוטרים‎

849
01:29:29,275 --> 01:29:32,110
‎,‎לדברי הרשויות‎
‎.‎המניע לרצח אינו ידוע‎

850
01:29:32,569 --> 01:29:34,278
‎,‎כששמע על מותו של לנון הבוקר‎

851
01:29:34,362 --> 01:29:38,076
‎אמר שותפו לכתיבת שירים‎
‎,‎פול מקרטני‎ ,‎"‎החיפושיות‎"‎ וללהקת‎

852
01:29:38,160 --> 01:29:40,411
‎,‎אני לא עומד בזה‎"‎
‎.‎ון היה בחור טוב‎'‎ג‎

853
01:29:40,620 --> 01:29:42,497
‎".‎הוא יחסר לעולם כולו‎"‎

854
01:29:42,663 --> 01:29:45,960
‎ון מסל מוסרת‎'‎הכתבת ג‎
‎ון לנון‎'‎שמעריצים רבים של ג‎

855
01:29:46,126 --> 01:29:49,420
‎שמעו על מותו‎
‎.‎בתכניות רדיו של שעות הלילה‎

856
01:29:50,921 --> 01:29:54,383
‎ון לנון ייזכר‎'‎ג‎
‎.‎כמוזיקאי מוכשר ומחונן‎

857
01:29:54,591 --> 01:29:57,468
‎היו להקת הפופ‎ "‎החיפושיות‎"‎
‎,‎המצליחה בעולם‎

858
01:29:57,551 --> 01:30:01,015
‎מאז יצא האלבום‎
‎1964‎-‎הראשון שלהם ב‎

859
01:30:01,140 --> 01:30:03,810
‎.‎1970‎-‎ועד שהתפרקו ב‎

860
01:30:04,019 --> 01:30:07,521
‎,‎בעת הרצח היה לנון עם אשתו‎
‎,‎יוקו אונו‎

861
01:30:07,729 --> 01:30:10,566
‎שעליה נהג לנון לומר‎
‎.‎שבזכותה מצא את הזהות שלו‎

862
01:30:10,732 --> 01:30:13,694
‎,‎כשאמרו לה הרופאים שלנון מת‎
‎,‎היא זעקה‎

863
01:30:13,860 --> 01:30:15,321
‎".‎תגידו לי שזה לא נכון‎"‎

864
01:30:15,695 --> 01:30:18,280
‎,‎ון מסל‎'‎ג‎
‎.‎שיקגו‎ ,‎סי‎.‎בי‎.‎חדשות איי‎

865
01:30:25,873 --> 01:30:28,018
‎לא היה אכפת לי‎
‎.‎מה יחשבו עליי הרופאים‎

866
01:30:28,752 --> 01:30:30,836
‎נמצאתי הרחק מעבר‎
‎.‎ליכולות ההבנה שלהם‎

867
01:30:31,253 --> 01:30:37,008
‎היה לי ייעוד טהור וקדוש‎
‎.‎והם לא יכלו לגעת בו‎

868
01:30:38,802 --> 01:30:40,636
‎.‎הם נראו לי מזויפים‎

869
01:30:42,889 --> 01:30:44,101
‎.‎הפכתי למושיע‎

870
01:30:45,142 --> 01:30:46,185
‎.‎לנביא‎

871
01:30:46,852 --> 01:30:49,979
‎"‎תפסן בשדה השיפון‎"‎ל‎
‎.‎של הדור שלי‎

872
01:31:23,638 --> 01:31:24,807
‎.‎פמן‎'‎מר צ‎ ,‎שלום‎

873
01:31:28,019 --> 01:31:29,061
‎?‎מה שלומך‎

874
01:31:34,901 --> 01:31:36,360
‎?‎היה לך לילה נעים‎

875
01:31:39,153 --> 01:31:40,279
‎.‎ישנתי היטב‎

876
01:31:42,366 --> 01:31:43,409
‎.‎טוב‎

877
01:31:44,743 --> 01:31:47,955
‎?‎אתה יודע איפה אתה‎
‎."‎בלוויו‎"‎ בית החולים‎-‎

878
01:31:49,583 --> 01:31:50,959
‎.‎נכון‎
‎.‎נכון‎-‎

879
01:31:51,792 --> 01:31:52,835
‎?‎למה אתה כאן‎

880
01:31:53,878 --> 01:31:56,046
‎.‎ון לנון‎'‎כי רצחתי את ג‎

881
01:31:58,508 --> 01:31:59,968
‎?‎ון לנון‎'‎הרגת את ג‎

882
01:32:02,219 --> 01:32:04,929
‎?‎את רוצה לדעת‎
‎.‎כן‎-‎

883
01:32:08,850 --> 01:32:09,895
‎.‎השאלה הבאה‎

884
01:32:11,896 --> 01:32:13,606
‎?‎ון לנון‎'‎למה רצחת את ג‎

885
01:32:17,110 --> 01:32:18,736
‎.‎זו שאלה קשה‎

886
01:32:19,527 --> 01:32:20,570
‎...‎אולי‎

887
01:32:21,904 --> 01:32:23,200
‎.‎מכמה סיבות שונות‎

888
01:32:25,451 --> 01:32:28,454
‎.‎יש לי זמן רב‎ ,‎תתחיל‎
‎.‎אני בטוח‎-‎

889
01:32:28,912 --> 01:32:30,831
‎,‎הרבה שאלות‎
‎.‎הרבה תשובות‎

890
01:32:32,084 --> 01:32:33,377
‎,‎אתה תענה‎

891
01:32:34,377 --> 01:32:35,920
‎.‎אני אשאל‎

892
01:32:39,925 --> 01:32:41,176
‎.‎תן לי סיבה אחת‎

893
01:32:44,844 --> 01:32:47,848
‎.‎כי הוא מזויף לדעתי‎
‎?‎מזויף‎-‎

894
01:32:49,767 --> 01:32:51,776
‎?‎לא אהבת את המוזיקה שלו‎
‎?‎זה העניין‎

895
01:32:52,602 --> 01:32:54,121
‎.‎אהבתי מאוד את המוזיקה שלו‎

896
01:32:55,899 --> 01:32:57,316
‎?‎לא אהבת את מילות השירים‎

897
01:33:00,153 --> 01:33:03,197
‎,‎חשבתי שהבנתי את מילות השירים‎
‎.‎אבל מסתבר שטעיתי‎

898
01:33:05,409 --> 01:33:07,451
‎?‎ון לנון‎'‎מה מזויף בג‎

899
01:33:13,332 --> 01:33:17,128
‎?‎על רצח‎ ?‎חשבת פעם על מוות‎

900
01:33:21,507 --> 01:33:22,592
‎?‎על רצח‎

901
01:33:22,967 --> 01:33:26,386
‎.‎חשבתי על זה‎ .‎כן‎
‎.‎חשבתי על רצח‎

902
01:33:27,720 --> 01:33:28,890
‎.‎רצחתי אדם‎

903
01:33:30,767 --> 01:33:32,102
‎?‎זה לא מספיק בשבילך‎

904
01:33:34,019 --> 01:33:36,314
‎?‎חשבת פעם על התאבדות‎

905
01:33:37,523 --> 01:33:39,901
‎?‎על מניעת הכאב שלך בדרך אחרת‎

906
01:33:40,568 --> 01:33:42,153
‎.‎חשבתי על התאבדות‎ ,‎כן‎

907
01:33:43,654 --> 01:33:47,325
‎ניסיתי להרוג את עצמי‎
‎.‎ון לנון‎'‎לפני שהרגתי את ג‎

908
01:33:47,825 --> 01:33:49,660
‎?‎ניסית‎
‎.‎כן‎-‎

909
01:33:50,493 --> 01:33:51,536
‎?‎ומה קרה‎

910
01:33:52,872 --> 01:33:54,114
‎.‎לא יכולתי לעשות זאת‎

911
01:33:54,998 --> 01:33:57,626
‎.‎פחדתי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎מה‎ ,‎פחדת‎-‎

912
01:33:58,251 --> 01:34:00,296
‎עליתי לראש‎
‎,‎"‎אמפייר סטייט‎"‎בניין ה‎

913
01:34:05,008 --> 01:34:06,543
‎.‎ורציתי לפוצץ לעצמי את הראש‎

914
01:34:07,386 --> 01:34:10,308
‎?‎למה‎
‎נדמה לי‎-‎

915
01:34:11,474 --> 01:34:12,892
‎.‎שאיש לא עשה זאת מעולם‎

916
01:34:14,684 --> 01:34:16,227
‎.‎זה היה מופיע בחדשות‎

917
01:34:19,190 --> 01:34:20,231
‎?‎מה עצר אותך‎

918
01:34:22,361 --> 01:34:23,612
‎דמיינתי את עצמי‎

919
01:34:25,112 --> 01:34:27,824
‎.‎הפחד‎ .‎מתרסק על הרצפה‎

920
01:34:28,950 --> 01:34:30,951
‎.‎הפחד מכאב גופני‎

921
01:34:33,577 --> 01:34:36,123
‎.‎דמיינתי את המוח שלי על הרצפה‎

922
01:34:37,416 --> 01:34:39,168
‎.‎חששתי שאשאר בחיים‎

923
01:34:45,217 --> 01:34:47,969
‎ראית את התמונה בראש‎
‎?‎ון לנון‎'‎גם לגבי ג‎

924
01:34:49,929 --> 01:34:51,724
‎?‎אתה חושב שכאב לו כמו לך‎

925
01:34:57,477 --> 01:34:58,854
‎...‎אני בטוח שהוא חש‎

926
01:34:59,896 --> 01:35:00,939
‎.‎כאב‎

927
01:35:02,233 --> 01:35:06,528
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎לא באמת הכרתי אותו‎

928
01:35:11,284 --> 01:35:13,827
‎?‎הוא עשה משהו לך אישית‎

929
01:35:18,583 --> 01:35:21,459
‎.‎אני לא רוצה להמשיך לדבר‎
‎.‎אני לא רוצה לדבר על הרצח‎

930
01:35:23,044 --> 01:35:24,713
‎.‎אני מנסה להדחיק את זה‎

931
01:35:26,381 --> 01:35:27,509
‎?‎למה‎

932
01:35:29,260 --> 01:35:30,303
‎?‎למה את חושבת‎

933
01:35:31,345 --> 01:35:32,389
‎.‎אני לא יודעת‎

934
01:35:33,640 --> 01:35:36,308
‎?‎הרגת פעם אדם‎
‎.‎מעולם לא‎ ,‎לא‎-‎

935
01:35:36,600 --> 01:35:39,938
‎?‎ראית פעם אדם מת‎
‎.‎כן‎-‎

936
01:35:40,355 --> 01:35:41,647
‎?‎דם‎ ?‎פצעי ירי‎

937
01:35:43,315 --> 01:35:45,776
‎?‎זה ריגש אותך‎

938
01:35:48,363 --> 01:35:49,573
‎.‎נמאס לי לדבר‎

939
01:36:02,876 --> 01:36:04,503
‎?‎נכון‎ ,‎אתה מעוניין בהרשעה‎

940
01:36:08,882 --> 01:36:10,717
‎?‎או בתהילה‎
‎.‎סיימנו‎-‎

941
01:36:11,553 --> 01:36:15,223
‎.‎נמאס לי לדבר‎
‎.‎כן‎- .‎אני רואה‎-‎

942
01:36:15,682 --> 01:36:18,976
‎.‎פמן‎'‎מר צ‎ ,‎תודה‎
‎.‎היה נהדר לשוחח איתך‎

943
01:37:00,935 --> 01:37:01,977
‎.‎עצור‎

944
01:37:24,501 --> 01:37:26,753
‎.‎נלך לאכול אחר כך‎
‎.‎כן‎-‎

945
01:37:31,174 --> 01:37:32,299
‎.‎עבור‎

946
01:37:56,699 --> 01:37:57,741
‎!‎רוצח‎

947
01:38:05,959 --> 01:38:07,293
‎!‎רוצח‎ ,‎עוד נתראה‎

948
01:38:17,678 --> 01:38:20,931
‎הרוצח של לנון עבר בחינה‎
‎פסיכיאטרית בת כמה ימים‎

949
01:38:21,014 --> 01:38:23,601
‎תחת משמר התאבדות‎
‎שעות ביממה ‎24‎ של‎

950
01:38:23,684 --> 01:38:26,063
‎עד שהועבר‎
‎,‎"‎רייקר איילנד‎"‎ לכלא‎

951
01:38:26,271 --> 01:38:30,108
‎,‎לתא בטוח יותר‎
‎.‎להגנה מפני אסירים אחרים‎

952
01:38:30,232 --> 01:38:32,694
‎.‎תן לי את זה‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎-‎

953
01:38:33,154 --> 01:38:35,822
‎בעקבות איום שרוסס‎
‎,‎על חומות הכלא‎

954
01:38:36,281 --> 01:38:37,865
‎.‎לא נותר לך זמן רב‎"‎

955
01:38:38,741 --> 01:38:40,658
‎".‎בקרוב‎ ,‎רוצח‎ ,‎בקרוב‎"‎

956
01:38:46,124 --> 01:38:50,504
‎,‎בתוך ימים ספורים‎
‎.‎פרש עורך הדין שנבחר לייצג אותי‎

957
01:38:51,879 --> 01:38:55,281
‎אדם שידוע בכך שהגן על לקוחות‎
‎.‎שאין להם סיכוי לזכות במשפט‎

958
01:38:55,316 --> 01:38:57,523
‎פמן‎'‎עורך הדין של צ‎"‎
‎"‎מתפטר אחרי איומים על חייו‎

959
01:38:57,568 --> 01:39:01,054
‎שיחות טלפון ממעריצים זועמים‎"‎
‎"‎אילצו אותו להתפטר‎

960
01:39:14,487 --> 01:39:16,255
‎,‎"‎התפסן‎"‎ התחלתי לקרוא שוב את‎

961
01:39:16,530 --> 01:39:18,989
‎הרגשתי שאני קורא‎
‎ספר אחר לגמרי‎

962
01:39:20,032 --> 01:39:23,285
‎.‎מזה שקראתי קודם‎
‎כאילו קראתי תסריט‎

963
01:39:23,869 --> 01:39:25,162
‎.‎של מה שקרה לי‎

964
01:39:26,288 --> 01:39:29,375
‎הכנתי רשימה של חמישים‎
‎.‎צירופי מקרים מוחלטים‎

965
01:39:30,711 --> 01:39:33,963
‎הרגשתי שאת הרצח כולו‎
‎,‎ארגן הגורל‎

966
01:39:34,089 --> 01:39:36,007
‎.‎שזה דבר שנועד לקרות‎

967
01:39:37,507 --> 01:39:40,054
‎ון לנון נרצח‎'‎אז הבנתי שג‎

968
01:39:40,137 --> 01:39:42,889
‎כדי לקדם את הקריאה‎
‎,‎"‎התפסן בשדה השיפון‎"‎ב‎

969
01:39:44,348 --> 01:39:47,560
‎ואותו הזרם החשמלי‎
‎,‎עבר בגופי שוב‎

970
01:39:48,394 --> 01:39:50,895
‎.‎והאיר את כל התאים במוחי‎

971
01:40:02,657 --> 01:40:04,035
‎,‎נכנסתי לאופוריה‎

972
01:40:04,536 --> 01:40:08,581
‎ידעתי שיש סיבה גדולה ממני‎
‎.‎לדברים שעשיתי‎

973
01:40:11,166 --> 01:40:12,962
‎יריות נורו‎

974
01:40:13,129 --> 01:40:16,881
‎כשהנשיא רייגן יצא‎
‎.‎בוושינגטון היום‎ "‎הילטון‎"‎ ממלון‎

975
01:40:17,257 --> 01:40:19,803
‎מן הבית הלבן נמסר‎
‎.‎שהנשיא לא נפגע‎

976
01:40:20,136 --> 01:40:23,471
‎.‎דווח ששלושה אנשים נפצעו בירי‎

977
01:40:28,893 --> 01:40:31,145
‎,‎ו איווג‎'‎ג‎ ,‎הכתב‎
‎.‎היה שם בעת הירי‎

978
01:40:31,604 --> 01:40:35,066
‎,‎סדרה מהירה של פיצוצים‎
‎.‎זה נשמע כמו זיקוקים‎

979
01:40:35,316 --> 01:40:38,237
‎הנשיא הוכנס למושב האחורי‎
‎...‎על ידי סוכני השירות החשאי‎

980
01:40:39,904 --> 01:40:40,948
‎.‎הוא חיקה אותי‎

981
01:40:41,031 --> 01:40:44,451
‎השוטרים והסוכנים הסתערו‎
‎,‎על האיש שאחז באקדח‎

982
01:40:44,702 --> 01:40:48,163
‎,‎גררו אותו למקום שאני עמדתי בו‎
‎.‎ליד אחת מדלתות המלון‎

983
01:40:48,330 --> 01:40:51,457
‎הפילו אותו‎ ,‎הם הכניעו אותו‎
‎.‎לרצפה והכניסו אותו לניידת‎

984
01:40:51,832 --> 01:40:55,794
‎וניור היה כפייתי‎'‎ון הינקלי ג‎'‎ג‎
‎,‎ודי פוסטר‎'‎לגבי השחקנית ג‎

985
01:40:56,253 --> 01:41:00,424
‎.‎וניסה להרשים אותה ברצח הנשיא‎

986
01:41:01,802 --> 01:41:02,845
‎.‎רעיון טוב‎

987
01:41:03,636 --> 01:41:06,155
‎,‎הייתה לי רשימת גיבוי‎
‎.‎אבל רייגן לא הופיע בה‎

988
01:41:07,264 --> 01:41:09,767
‎.‎קי אונסיס‎'‎חשבתי על ג‎

989
01:41:11,060 --> 01:41:12,186
‎.‎סי סקוט‎ '‎ורג‎'‎ג‎

990
01:41:12,979 --> 01:41:15,355
‎,‎וני קרסון‎'‎ג‎
‎.‎אבל לא הצלחתי להגיע אליהם‎

991
01:41:24,157 --> 01:41:25,200
‎.‎לחוץ מאוד‎

992
01:41:26,578 --> 01:41:28,870
‎.‎מתנשם נשימת יתר ותשוש‎

993
01:41:30,454 --> 01:41:31,497
‎.‎משתף פעולה‎

994
01:41:32,163 --> 01:41:34,167
‎בעל צורך שאינו יודע שובע‎
‎.‎לתשומת לב‎

995
01:41:36,001 --> 01:41:38,212
‎?‎נפגשת עם רופאים אחרים‎

996
01:41:39,670 --> 01:41:42,091
‎.‎חזיונות גדולה של עצמו‎

997
01:41:44,010 --> 01:41:45,386
‎.‎שינויים במצב הרוח‎

998
01:41:46,430 --> 01:41:48,889
‎.‎בינגו‎
‎.‎נטיות פרנואידיות‎-‎

999
01:41:51,186 --> 01:41:52,228
‎.‎זעם‎

1000
01:41:52,895 --> 01:41:54,604
‎מה ההיגיון‎
‎?‎שעמד מאחורי העניין‎

1001
01:41:56,355 --> 01:41:57,773
‎.‎אמרת שאהבת אותו‎

1002
01:41:59,775 --> 01:42:01,109
‎.‎ספר לי על אימא שלך‎

1003
01:42:01,609 --> 01:42:03,322
‎...‎אתה מבין‎

1004
01:42:05,865 --> 01:42:09,203
‎?‎שאתה לא הדמות מהספר‎

1005
01:42:14,747 --> 01:42:18,210
‎המשימה שלי הייתה קידום‎
‎."‎התפסן בשדה השיפון‎"‎

1006
01:42:19,337 --> 01:42:22,756
‎,‎התכוונתי להשתמש במשפט שלי‎
‎,‎המשפט של המאה‎

1007
01:42:23,256 --> 01:42:25,511
‎.‎כדי לעודד קריאה בספר‎

1008
01:42:28,763 --> 01:42:32,102
‎שבועיים לפני המשפט‎
‎פמן לעורכי דינו‎'‎אמר צ‎

1009
01:42:32,185 --> 01:42:34,311
‎.‎שהוא רוצה להודות באשמה‎

1010
01:42:34,603 --> 01:42:38,438
‎פמן‎'‎בהצהרה שפרסם היום אמר צ‎
‎שאלוהים דיבר אליו‎

1011
01:42:38,564 --> 01:42:40,691
‎.‎והורה לו להודות באשמה‎

1012
01:42:41,066 --> 01:42:44,945
‎ונתן מרקס‎'‎הסנגור ג‎
‎,‎דניס אדוארדס‎ ,‎ביקש מהשופט‎

1013
01:42:45,028 --> 01:42:46,948
‎למנות ועדה שתבדוק אותו שוב‎

1014
01:42:47,115 --> 01:42:50,494
‎ותקבע אם הוא כשיר‎
‎.‎להחליט החלטה כזו‎

1015
01:42:50,869 --> 01:42:52,246
‎.‎השופט סרב‎

1016
01:42:52,329 --> 01:42:53,871
‎"‎הרוצח של לנון מודה באשמה‎"‎

1017
01:42:55,915 --> 01:42:58,794
‎.‎בורכתי‎ .‎לא כעסתי‎

1018
01:43:00,170 --> 01:43:02,880
‎.‎אבל הייתה לי עוד משימה אחת‎

1019
01:43:04,591 --> 01:43:06,008
‎,‎הייתי חייב לעבור טיהור‎

1020
01:43:06,967 --> 01:43:08,176
‎.‎גירוש שדים‎

1021
01:43:09,389 --> 01:43:10,572
‎.‎אני יודע שאתה השטן‎

1022
01:43:11,681 --> 01:43:14,351
‎,‎אני נוצרי‎
‎.‎לא יכול להיות שאחז בי דיבוק‎

1023
01:43:15,227 --> 01:43:16,895
‎.‎השטן‎ ,‎אני מצווה עליך לצאת‎

1024
01:43:17,144 --> 01:43:19,480
‎.‎הם לא בתוכי‎ ,‎אני מזמן אותם‎

1025
01:43:27,029 --> 01:43:28,488
‎.‎ישו מצווה עליך‎

1026
01:43:34,496 --> 01:43:35,664
‎?‎אתה מאמין באלוהים‎

1027
01:43:38,543 --> 01:43:39,584
‎?‎בשטן‎

1028
01:43:47,216 --> 01:43:51,970
‎התעוררתם פעם משינה עמוקה‎
‎?‎בתחושה שיש רשע בחדר‎

1029
01:43:53,265 --> 01:43:54,559
‎לא הייתם לגמרי ערים‎

1030
01:43:55,518 --> 01:43:57,227
‎?‎וגם לא לגמרי חולמים‎

1031
01:43:58,729 --> 01:44:01,063
‎העיניים שלכם לא נפקחו‎
‎?‎עד יותר מחצי הדרך‎

1032
01:44:01,439 --> 01:44:05,694
‎והרגשתם משותקים מפחד עצום‎
‎?‎שאינכם יודעים מי אתם‎

1033
01:44:06,945 --> 01:44:09,530
‎פחדתם עד כדי כך‎
‎?‎שאיבדתם את הזהות שלכם‎

1034
01:44:10,113 --> 01:44:11,700
‎.‎הפחד עושה זאת‎

1035
01:44:12,949 --> 01:44:14,703
‎.‎הוא גונב לאדם את הזהות‎

1036
01:44:16,122 --> 01:44:19,334
‎.‎אין דבר מפחיד מזה‎
‎.‎אני יודע‎

1037
01:44:22,711 --> 01:44:24,836
‎,‎אבינו שבשמים‎ ,‎אלוהים אדירים‎

1038
01:44:24,920 --> 01:44:28,550
‎,‎האל הנצחי‎
‎,‎ישו‎ ,‎אבי אדוננו‎

1039
01:44:28,633 --> 01:44:32,887
‎שקבע אחת ולתמיד‎
‎.‎שרשעים יידונו לאש הגיהינום‎

1040
01:44:33,262 --> 01:44:38,310
‎ששלח את בנו יחידו אל העולם‎
‎...‎כדי למחוץ את האריה השואג‎

1041
01:44:39,103 --> 01:44:40,896
‎,‎הייתי בעולם סוריאליסטי מאוד‎

1042
01:44:40,979 --> 01:44:44,942
‎הייתי שרוי בחרדה ובאימה‎
‎,‎ורציתי שהמצב יחזור לקדמותו‎

1043
01:44:45,025 --> 01:44:47,568
‎.‎לרגע שלפני שלחצתי על ההדק‎

1044
01:45:24,899 --> 01:45:26,901
‎.‎כאלה היו חיי אז‎

1045
01:45:28,193 --> 01:45:29,486
‎.‎סיוט של חצי ערות‎

1046
01:45:31,111 --> 01:45:33,681
‎לא יכולתי להתעורר‎
‎.‎ולא יכולתי להיפטר ממנו בשינה‎

1047
01:45:34,741 --> 01:45:36,910
‎פחדתי פחד מוות‎
‎.‎אבל לא יכולתי לצרוח‎

1048
01:45:37,535 --> 01:45:38,745
‎.‎ניסיתי לצרוח‎

1049
01:45:39,579 --> 01:45:43,334
‎והצעקה המשיכה להדהד בחזה שלי‎
‎.‎על אף שלא נשמעה‎

1050
01:45:44,751 --> 01:45:49,466
‎וזה מה שיצא באותו לילה בדצמבר‎
‎.‎ון לנון יצא מהלימוזינה‎'‎כשג‎

1051
01:45:51,592 --> 01:45:53,760
‎הדבר שיצא מלוע האקדח‎
‎באותו הערב‎

1052
01:45:54,135 --> 01:45:56,636
‎.‎היה צרחה עצומה של שנים רבות‎

1053
01:46:16,617 --> 01:46:18,285
‎,‎האזינו לאלבומים של לנון‎

1054
01:46:19,119 --> 01:46:21,912
‎האזינו לרקע בשירים‎
‎,‎"‎החיפושיות‎"‎ של‎

1055
01:46:22,162 --> 01:46:24,915
‎.‎ון לנון‎'‎הזעקות ברקע הן של ג‎

1056
01:46:25,249 --> 01:46:28,545
‎שמעו איך הוא זועק כשהוא שר‎
‎.‎על כך שלא הייתה לו אם‎

1057
01:46:29,045 --> 01:46:31,757
‎.‎על כך שאמו ואביו נטשו אותו‎

1058
01:46:33,425 --> 01:46:35,426
‎.‎אבא של המסכן זנח את המשפחה‎

1059
01:46:36,134 --> 01:46:38,847
‎אמו הותירה אותו‎
‎.‎לגדול אצל דודו ודודתו‎

1060
01:46:39,556 --> 01:46:41,058
‎,‎אימא שלו מתה‎

1061
01:46:41,807 --> 01:46:44,393
‎אחרי שחזרה אליו‎
‎.‎אחרי שנים רבות כל כך‎

1062
01:46:46,686 --> 01:46:50,567
‎חשבו על כך שאדם שעבר‎
‎,‎את כל מה שהוא עבר בילדותו‎

1063
01:46:50,984 --> 01:46:53,487
‎.‎נרצח על ידי אדם כמוני‎

1064
01:46:57,491 --> 01:46:59,325
‎.‎תבורכו‎ .‎תודה לכולכם‎

1065
01:47:23,975 --> 01:47:26,518
‎תחת אבטחה כבדה‎
‎פמן מהכלא‎'‎הועבר מארק צ‎

1066
01:47:26,643 --> 01:47:30,356
‎לבית המשפט העליון במנהטן‎
‎.‎כדי לשמוע את גזר דינו‎

1067
01:47:30,690 --> 01:47:32,860
‎פמן לא הפגין רגשות‎'‎צ‎

1068
01:47:32,944 --> 01:47:35,820
‎כששמע על עונש‎
‎.‎של עשרים שנה עד מאסר עולם‎

1069
01:47:36,154 --> 01:47:40,617
‎אך עד אותו הרגע נשמעו ראיות‎
‎.‎מפורטות לגבי מצבו הנפשי‎

1070
01:47:43,285 --> 01:47:47,207
‎פמן ישב בחולצה כחולה כשבידו‎'‎צ‎
‎."‎התפסן בשדה השיפון‎"‎ עותק של‎

1071
01:47:47,457 --> 01:47:50,751
‎כששאל השופט אם יש לו‎
‎,‎מה להגיד לפני גזר הדין‎

1072
01:47:50,876 --> 01:47:53,838
‎פמן‎'‎קם צ‎
‎.‎והקריא קטע קצר מהספר‎

1073
01:47:54,591 --> 01:47:57,051
‎,‎ואני עומד על קצה צוק מטורף‎"‎

1074
01:47:57,842 --> 01:48:02,098
‎והמשימה שלי היא לתפוס‎"‎
‎.‎את מי שעומד ליפול מהצוק‎

1075
01:48:03,182 --> 01:48:05,558
‎אם הם רצים‎"‎
‎,‎ולא רואים לאן הם הולכים‎

1076
01:48:05,642 --> 01:48:07,559
‎.‎אני צריך להופיע ולתפוס אותם‎"‎

1077
01:48:09,102 --> 01:48:10,755
‎.‎זה כל מה שאני עושה כל היום‎"‎

1078
01:48:11,815 --> 01:48:14,441
‎אני רק עומד שם‎"‎
‎.‎ומתפקד כתפסן בשדה השיפון‎

1079
01:48:15,358 --> 01:48:16,603
‎,‎אני יודע שזה מטורף‎"‎

1080
01:48:17,153 --> 01:48:19,215
‎אבל זה הדבר היחיד‎"‎
‎.‎שאני רוצה להיות‎

1081
01:48:20,157 --> 01:48:21,408
‎".‎אני יודע שזה מטורף‎"‎

1082
01:48:28,123 --> 01:48:31,293
‎פמן חי בתא‎'‎מארק צ‎ -‎
‎בגודל שניים על שלושה מטרים‎

1083
01:48:31,376 --> 01:48:33,376
‎1981‎ בכלא אטיקה משנת‎ -‎

1084
01:48:40,469 --> 01:48:46,099
‎הוא נמצא בבידוד להגנתו‎ -‎

1085
01:48:48,059 --> 01:48:53,940
‎בקשתו לשחרור בערבות‎ -‎
‎-‎ נדחתה ארבע פעמים‎

1086
01:50:05,220 --> 01:50:08,348
‎"‎ון לנון‎'‎הרצח של ג‎"‎

1087
01:50:08,433 --> 01:50:13,646
‎אסף ראביד‎ :‎עברית‎

1088
01:50:13,730 --> 01:50:16,857
‎נגה לבקוביץ‎ :‎עריכה לשונית‎

1089
01:50:16,940 --> 01:50:25,281
‎:‎הפקת תרגום וכתוביות‎
‎ס‎.‎ל‎.‎אולפני נ‎

1090
01:50:27,000 --> 01:50:31,000
d00oo00m :הובא

1091
01:50:32,000 --> 01:50:36,000
סנכרון: יוביבי